Pesquise entre vários professores de Inglês...
Marco Antonio
ich wurde geboren
Was ist der unterschied zwischen "ich bin geboren" und "ich wurde geboren?"?
21 de jan de 2018 20:06
Comentários · 2
2
Zunächst: Beide Varianten sind korrekt und gebräuchlich.
Ich bin am 10. 11….. geboren: Zustandspassiv
Ich wurde am 10.11…. geboren: Vorgangspassiv.
Der Unterschied wird erst deutlich, wenn man den Sachverhalt etwas mehr literarisch/erzählerisch betont:
· Ich bin im Mai geboren (Zustandspassiv). Das soll ja der Monat der Wonne sein …
· Aber als ich geboren wurde (Vorgangspassiv), hatte meine Mutter sehr lange zu kämpfen, bis sie sagen konnte: Nun ist er endlich auf der Welt.
Die Unterschiede sind in der Sprechpraxis winzig. „Ich wurde geboren“ klingt ein wenig ‚gehobener‘ (hat ja auch eine Silbe mehr.) :-)
21 de janeiro de 2018
Marco Antonio
Habilidades linguísticas
Inglês, Alemão, Italiano
Idioma de aprendizado
Inglês, Alemão
Artigos que Você Pode Gostar Também
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 votados positivos · 16 Comentários
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 votados positivos · 12 Comentários
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
