Leer.

Busca libros adecuados para tu nivel (yo empecé con libros para adolescentes: Harry Potter, por ejemplo). Aunque mi consejo es que cuando no sepas una palabra, si eres capaz de entender el sentido general de la frase o el párrafo, no interrumpas la lectura para buscarla. Solo si te impide la comprensión o si esa palabra se repite varias veces en un capítulo, búscala para tener un conocimiento exacto del significado. Pero en un diccionario en español, no en uno bilingüe.

Últimamente me he propuesto leer principalmente libros en inglés. Y me pasa que a veces me descubro dándole vueltas en mi cabeza a una palabra, sin saber qué significa. Eso quiere decir que la he leído en algún sitio pero ahora, al estar fuera de contexto, no consigo imaginar su significado. Es el momento en el que la busco en mi diccionario, y ya nunca se me olvida.

Por otra parte, leer permite adquirir estructuras del lenguaje que habitualmente no se estudian en clase o en los libros de texto. Es un nivel diferente y en mi opinión, imprescindible, porque en la literatura es donde el lenguaje se expresa de modo más bello, buscando la perfección. Por supuesto, esto también se aplica a nuestro propio idioma.

Un saludo

Otro voto para Memrise y para Anki.

El truco para aprender palabras nuevas es relacionarlas con lo que ya sabes. Usa tu imaginación. Investiga la etimología de la palabra. Quizá te sorprenda descubrir que la palabra "nueva" en realidad está relacionada con otras palabras que ya conoces. Inventa "historias" y píntalas como películas en tu cabeza. Esto se llama el "método de la cadena para la memoria".

En Memrise, los usuarios comparten muchas de estas "historias" que ayudan a recordar palabras nuevas. Memrise también tiene un buen sistema de SRS (Spaced Repetition Software) integrado.

Personalmente, prefiero inventar mis propias historias y usar Anki como SRS.

Protip: NO uses SRS sin antes comprender muy bien y haber creado una historia para cada palabra.

Puedes hacer asociaciones ilógicas (pero divertidas) usando como suena las palabras. 

Por ejemplo: Yo aprendo alemán. La palabra habitación en alemán se dice "zimmer". Zimmer se pronuncia parecido a la palabra cima en español, como la cima de una montaña, la parte más alta. Entonces imagino una habitación haciendo equilibrio en la cima de una montaña. Habitación = Zimmer. 

Aprendí esta técnica del libro "APRENDE UN IDIOMA EN 7 DÍAS" de  RAMÓN CAMPAYO.