Pesquise entre vários professores de Inglês...
Tea
Anima vs. animo
Qual è la differenza tra l'animo e l'anima? Si dice <em>lo stato d'anima</em> oppure<em> lo stato d'animo</em>? Grazie in anticipo! :)
13 de out de 2019 11:35
Comentários · 3
1
"Anima" è unicamente intesa come l'entità metafisica responsabile della vita (quindi "stato d'anima" è errato).
"Animo" può avere in certi contesti un significato simile ad "anima", ma perlopiù intende lo stato mentale di una persona. Per questo si dice "stato d'animo".
Un paio d'esempi:
"Sento nel profondo dell'animo che ho ragione".
In questo caso potrei anche dire "sento nel profondo dell'anima che ho ragione", ma per non sbagliare in frasi come questa conviene usare "animo".
"I dssennatori ("dementors", from Harry Potter) si nutrono dell'anima delle persone".
In questo caso non è corretto usare "animo" perché si parla dell'anima vera e propria, quella che in inglese diresti "soul".
"Non perderti d'animo" (= "Do not despond" in inglese).
In questo caso usare "anima" non avrebbe senso, perché la frase si riferisce a uno stato mentale e non all'anima (soul) vera e propria.
Spero di essere stato d'aiuto.
18 de outubro de 2019
Grazie mille!
18 de outubro de 2019
Si dice: stato d'animo.
Esempio:
A) E adesso che fate ?
B) Andiamo a mangiare una pizza da qualche parte. Ti va?
A) No, non mi sento nello stato d'animo di uscire stasera.
B) Cosa ti succede? Ti va di parlarne?
A) E` meglio che rimango a casa a leggere o a studiare il cinese.
B) Allora sara` per un'altra volta. D'accordo?
A) Si`, grazie per l'invito. Ciao.
B) Ciao.
13 de outubro de 2019
Tea
Habilidades linguísticas
Croata, Inglês, Alemão, Italiano, Espanhol
Idioma de aprendizado
Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 votados positivos · 3 Comentários
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 votados positivos · 29 Comentários
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votados positivos · 6 Comentários
Mais artigos
