Pesquise entre vários professores de Inglês...
Shaun
"чем-нибудь да" значение
Что значит "чем-нибудь да". на примере "Все были чем-нибудь да заняты"?
21 de dez de 2019 15:54
Comentários · 33
2
Ivan, нет - оповещения приходят только автору темы:)
22 de dezembro de 2019
2
"<em>Т.е. фраза взята из разговорной речи, а не из письменной, причем говорящий не одобряет происходящее, выражая свое неодобрение в ироничной/саркастичной форме.</em>"
Я с таким употреблением не знаком. Я это выражение употребляю одобрительно:)
21 de dezembro de 2019
2
"да" здесь "but".
чем-нибудь, да заняты "with-something, but occupied"
хоть чем-нибудь, да заняты "at-least with-something, but occupied"
Means, even though their occupations were unpredictable and could be not quite what you would expect, but each one was occupied with something.
21 de dezembro de 2019
2
чем-нибудь да=чем-нибудь
"Да" добавляет в предложение два оттенка:
1) разговорный оттенок
2) оттенок иронии или сарказма.
Т.е. фраза взята из разговорной речи, а не из письменной, причем говорящий не одобряет происходящее, выражая свое неодобрение в ироничной/саркастичной форме.
Для сравнения: предложение "Все были чем-нибудь заняты" звучит нейтрально (т.е. не имеет разговорного оттенка) и не выражает никаких эмоций.
21 de dezembro de 2019
1
Добрый день! На мой взгляд, частица "да" здесь имеет значение "хоть" (хоть чем-нибудь), то есть заняты делом, но не обязательно нужным и полезным. Надеюсь, это поможет понять фразу!
27 de dezembro de 2019
Mostrar mais
Shaun
Habilidades linguísticas
Africâner, Holandês, Inglês, Russo
Idioma de aprendizado
Holandês, Russo
Artigos que Você Pode Gostar Também
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 votados positivos · 8 Comentários
The Key to Learning a Language Faster
30 votados positivos · 8 Comentários
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 votados positivos · 12 Comentários
Mais artigos
