A Poem By Rumi

 

Mevlana Celaleddin Rumi

Desire

Deepak Chopra and Demi Moore

"A lover knowes only humility, he has no choice.   

عاشق تنها فروتني ميداند، چاره اي جز اين ندارد.

He steals into your alley at night, he has no choice.

او در شب بسان دزدي در کوچه تو ميآيد، چاره اي جز اين ندارد.

He longs to kiss every lock of your hair, don`t fret, he has no choice.

او محتاج بوسه زدن بر چين و تاب زلف توست، چاره اي جز اين ندارد.

In his frenzied love for you, he longs to break the chains of his imprisonment, he has no choice.

دراين آشفتگي آشقانه ،اونيازمند گسستن تمامي بندهاي اين حبس است، چاره اي جز اين ندارد.

A lover asked his beloved:

عاشق از معشوق پرسيد:

- Do you love yourself more than you love me?

تو ير من عاشق تري يا برخودت

Beloved replied:

معشوق پاسخ داد:

- I have died to myself and but live for you.

من درخودم مرده ام و براي تو ميزيم.

I`ve disappeared from myself and my attributes.

من در خودم و ويژگيهاي شخصيت خودم ناپديد شدم .

I am present only for you,

حضور من تنها براي توست.

 

I`ve forgotten all my learnings, but from knowing you I`ve become a scholar.

من تمامي دانسته هاي خود را به فراموشي سپردم، ولي براي فهميدن تو دانشوري ممتاز شدم.

 

I`ve lost all my strength, but from your power, I am able.

من تمامي تواناييم را از دست داده ام، ولي از نيروي تو من توانا هستم.

I love myself.... I love you.

من به خودم عاشقم...... من بر تو عاشقم

I love you.... I love myself

من بر تو عاشقم.... من به خودم عاشقم

I am your lover, come to my side,

عشق من بيا به کنارم،

I will open the gate to your love.

من دروازه را به روي عشق تو خواهم گشود.

Come settle with me, Let us be neighbors to the stars.

بيا و در کنار من آرام گير به مانند ستارگاني در همسايگي هم.

You have been hiding so long, endlessly drifting in the sea of my love.

تو مدتهاست پنهان در درياي بي منتهاي عشق من دستخوش جريانات بودي.

Even so, you have always been connected to me.

درحالي که در تمام اين مدت به من وصل بودي.

Concealed, revealed, in the unknown, in the un-manifest.

 

پنهان، پيدا، در ناشناخته، نا آشکار

 

I am life itself.

من خود زندگي هستم،

you have been a prisoner of a little pond,

تو در برکه کوچک اين دنيا حبس بودي.

I am the ocean and its turbulent flood.

من جريان متلاطمي از اقيانوسم.

Come merge with me,

بيا و با من يکي شو،

Leave this world of ignorance.

اين دنياي فاني را رها کن

Be with me, I will open the gate to your love.

من دروازه عشق را به روي تو باز ميکنم، با من باش.

I desire you more than food or drink.

به تو بيشتر از آب و غذا نيازمندم.

My body, my senses, my mind hunger for your taste.

جسم و احساس و ذهنم تشنه چشيدن توست.

I can sence your presence in my heart. although you belong to all the world.

اگرچه تو به تمامي دنيا تعلق داري، من حضور تو را در قلبم احساس ميکنم.

I waite with silent passion for one gesture, one glance from you."

با اشتياقي خاموش در انتظار کرشمه و نيم نگاهي از تو هستم.

 

http://www.youtube.com/watch?v=7ZeijSN6Z4w&feature=related