Quisiera escuchar tu opinión de mi dilema:
En el trabajo tengo que convivir con algunos clientes japoneses que no hablan nada de español ni inglés, no hay nadie que lidie con ellos y debido a mis pocos conocimientos de japonés soy yo quien debe atenderlos. Y es un verdadero gusto, pero a veces es complicado; porque una palabra en falso y pueden ofenderse gravemente. Además el japonés que usan conmigo es demasiado formal y no encuentro traducción fácilmente. A mí me encanta el idioma y la cultura japonesa.
Yo he visto que los japoneses son muy reservados (al menos en italki.com) porque les escribo y escribo (a pesar de que quieren aprender japonés o español) y es difícil obtener una respuesta seria o constante para poner el aprendizaje en marcha.
Respecto al Ruso: me fascina, pero lamentablemente no le daré un uso próximamente (quizás solo el mundial de futbol en Rusia 2018... pero no está confirmada completamente mi asistencia) y los Rusos de italki.com son muy abiertos, y me han mandado algunas solicitudes a mí, no tengo que andar buscándolos (como a los japoneses).
Últimos temas para considerar:
- La dificultad de ambos me es irrelevante, ambos tienen alfabetos diferentes al romano y ninguno será sencillo así que no tiene importancia.
- Soy mucho más diestro en japonés que en ruso, pero muy poco diestro en japonés en general.
- También tenemos clientes rusos en la empresa, pero mis compañeros rusos que alcanzan a cubrir la demanda al día de hoy.
¿Que me sugieres?
