Pesquise entre vários professores de Inglês...
Japan flagJun000
That smartness isn't smart after all I live in the old way in which people didn't have smart phones that are always ready for receiving and sending messages and information. Not a few people complain that texting back immediately whenever you've got a message is so troublesome that they declare that they'd rather quit it. When I hear people talking about something like that, I feel as if I'm thankful not to have gotten into that place, for I have had no smart phone ever, though I also suppose I've lost many other merits that gadget brings and that I don't know exactly. It seems to me that the advantage they mention isn't so good for me that I have to get one. Anyhow, I wonder why people make themselves so busy of their own accord that they hate to do it. I dare say that they might as well throw away stupid phones, even if those can give anything good. That's the very smart. Thinking of like this, however, I find that that's perhaps why I cannot live as properly as I should. I should have been involved in that modern life. I mean that a person who doesn't get along with new ways and is stuck on the old way, can't live well at present. They must live miserably, left alone by people living today, unless they are perfect hermits who shut up all civilization and anything regarding human kind. I'd like to be a hermit, in this case.

Correções · 2

0
That smartness isn't smart after all

I live in the old way in which people didn't have smart phones that are always ready for receiving and sending messages and information. Not a few people complain that texting back immediately whenever you've got a message is so troublesome that they declare that they'd rather quit it. When I hear people talking about something like that, I feel as if I'm thankful not to have gotten into that place, for I have had no smart phone ever, though I also suppose I've lost many other merits that gadget brings and that I don't know exactly. It seems to me that the advantage they mention isn't so good for me that I have to get one. Anyhow, I wonder why people make themselves so busy of their own accord that they hate to do it. I dare say that they might as well throw away stupid phones, even if those can give anything good. That's the very smart.

I live in an old-fashioned way in which people don't have smart phones that are always ready to receive and send messages and information. (Do you mean 'Few people' or 'Not many people' 少ない人々?)(I don't completely understand this sentence)... Whenever I hear people complain about that, I feel lucky/glad not to have a smartphone. I have never owned a smartphone. OR Whenever....., I am glad to have never owned a smartphone. I suppose that I am missing out on some of the capabilities/advantages of gadgets, though I can't say what they are exactly. It seems to me that the advantages they mention aren't so good for me (optional) that I have to get one. I wonder why people make themselves so busy of their own accord that they... (hate to do what? I don't understand). I daresay that they might as well throw away their stupid phone, even if those have any advantages (sorry, I don't know exactly what you mean in the second part). That would be the smart thing to do (Is this what you mean?)

Thinking of like this, (そのように考えているけど、?)however, I find that that's perhaps why I cannot live as properly as I should. I should have been involved in that modern life. I mean that a person who doesn't get along with new ways and is stuck on the old way, can't live well at present. A person who doesn't change with the new ways and is stuck in the past can't live well in the present. They must live miserably (残酷に生活を生きていなければいけない、現在に住んでいる人たちから離れている?), left alone by people living today, unless they are perfect hermits who shut up all civilization and anything regarding human kind. (I don't really understand this paragraph)

I'd like to be a hermit, in this case.

I highlighted the sentences that I don't fully understand. If you like, please send me those sentences in Japanese and I can help you translate it.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje