What I think when I see that Italian word...
Today I learned that "mancare" means "to miss" in Italian, so "I miss you", in a formal way, is "mi manca", what is super funny because in Portuguese "manca" means "lame woman" and, as a verb (mancar), aside from "to lip", means that "the penny has dropped" -- or something like that. Then, when I hear the word "manca" in Italian I can't help thinking about a woman who misses somebody so hard that she goes through the streets limping, but that person doesn't get it yet, his/her penny hasn't dropped. It's pretty crazy.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
1
To me, "mancare" looks like it should mean something like "cuidado do homem". "This beer is an essential part of my man-care routine".
This is good stuff. Corrections in yellow, improvements in blue.
What I think when I see that Italian word...
Today I learned that "mancare" means "to miss" in Italian, so "I miss you", in a formal way, is "mi manca", which is super-funny because in Portuguese "manca" means "lame woman" and, as a verb (mancar), aside from "to limp", means that "the penny has dropped" -- or something like that. Then, when I hear the word "manca" in Italian I can't help thinking about a woman who misses somebody so much that she goes through the streets limping, but that person doesn't get it yet; the penny hasn't dropped for him/her. It's pretty crazy.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
