Pesquise entre vários professores de Inglês...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Русские попутчики В субботу рано утром я ехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, оттуда международные поезда продолжают в Берлин или в Гамбург. В Праге я села в купе, в котором уже находились три человека. Я подготовила себе книгу, и когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открыли свои глаза, чтобы посмотреть, в каком месте поезд находится. Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору их билеты, спросили у него тоже на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике… Я переводила их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что мне не трудно договориться, они бомбардировали меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике. Как быстро мы доехали в Дечин! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресения. P.S.: Когда Вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую Вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Туда можно тоже добраться на автобусе – это дешевле, но не так интересно.

Correções · 8

1
Русские попутчики

В субботу рано утром я ехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, оттуда международные поезда продолжают свой путь в Берлин или в Гамбург.

В Праге я села в купе, в котором уже находились три человека. Я подготовила себе книгу, и когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открывали свои глаза, чтобы посмотреть, в каком месте поезд находится.

Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору свои билеты, спросили у него на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике…

Я перевела их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что мне не трудно договориться(?), они бомбардировали меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике.

Как быстро мы доехали в Дечин! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресения.

P.S.: Когда Вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую Вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Туда можно тоже добраться на автобусе – это дешевле, но не так интересно.
0
Русские попутчики

В субботу рано утром я поехала на международном поезде в город Дечин. Дечин - последняя станция в Чехии, через нее международные поезда идут в Берлин или в Гамбург.

В Праге я села в купе, в котором уже были три человека. Я взяла с собой книгу и, когда поезд тронулся, я начала читать. Люди в купе дремали, хотя иногда открывали свои (и без уточнения понятно, что не чужие) глаза, чтобы посмотреть, в каком месте находится поезд.

Через некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои (здесь уточнение более уместно, но все еще излишне) билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом по-русски, и, когда они подали кондуктору их (по логике прошлых разов должно быть "свои", но ни то, ни другое не нужно) билеты, спросили у него, тоже на русском, опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понял их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга, и было видно, что они оказались в тупике…

Я перевела их вопрос кондуктору. Когда они узнали, что я говорю по-русски, то стали забрасывать меня вопросами о Чехии, о нашей жизни и даже о политике.

Как быстро мы доехали до Дечина! Так как мои новые русские друзья из Москвы ехали в Дрезден, мы попрощались, и я пожелала им счастливого пути. Мы договорились, что еще поговорим вечером на обратном пути в Прагу. К сожалению, мне пришлось остаться в Дечине до воскресенья.

P.S.: Когда вы (не нужно девальвировать "Вы") будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т. д.), я рекомендую вам заплатить немножко больше за поезд и насладиться красивой природой. Туда можно добраться и на автобусе – это дешевле, но не так интересно.
0
... Я взяла себе в дорогу(=с собой в дорогу) книгу и, когда поезд тронулся, начала читать. ...

Через(=спустя) некоторое время пришел кондуктор и попросил нас показать свои билеты. Мои попутчики начали говорить друг с другом на русском языке и когда подали кондуктору свои билеты, спросили у него тоже на русском, не опаздывает ли наш поезд. Чешский кондуктор не понимал их и сказал, что он владеет только английским и немецким языками. Русские посмотрели друг на друга и было видно, что они оказались в тупике(maybe better 'в затруднительном положении')…

... Когда они услышали, что мне не трудно было договориться, они (прямо-таки) начали бомбардировать(=забрасывать/закидывать) меня вопросами о Чехии, о нашей жизни, и даже о политике.

Как быстро мы доехали в Дечин(~Дорога/время до Дечина пролетело незаметно!)! ...

P.S.: Если вы будете планировать поездку из Праги в Германию (Дрезден, Берлин и т.д.), я рекомендую вам заплатить немножко больше за поезд и наслаждаться красивой природой. Хотя туда можно также добраться и на автобусе. Это дешевле, но не так интересно(=увлекательно).

and my sincere thanks to Mario for the rest one ^^^

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje