Pesquise entre vários professores de Inglês...
Germany flagAnja
En maffig bokhandel Jag upptäckte nyligen en liten bokhandel i en lugn sidogata. Den heter "LIbrairie" och det säljs där gamla böcker. Jag menar inte bara begagnade böcker, utan faktiskt antikverade böcker. Jag gick in i affären och blev alldeles häpen, eftersom det var så jätteliten. Inuti fanns det ägaren bakom ett skrivbord och sex bokhyllor. Ändå var det mycket stämningsfullt. Det doftade gammal papper och jag ville helst röra vid alla dessa böcker. Istället sade jag till ägaren, att jag är intresserad i språk och särskild i gamla språkkurser. Han svarade "ja, det har jag" och han visade mig platsen. Det var litet besvärligt att titta där eftersom det var så trång, men efter en kort stund hittade jag en italienska språkkurs från året 1926. Priset var tio euro, men mannen gav mig den för åtta. Jag sade: "sådana affären ser man inte ofta nufortiden", och han svarade: "nej, det löner sig ju inte". Han var en idealist som helt enkelt älskade böcker. Precis som jag. Jag är säker på att jag kommer tillbacka och handla igen.

Correções · 4

0
En maffig bokhandel

Jag upptäckte nyligen en liten bokhandel i en lugn sidogata. Den heter "LIbrairie" och där det säljs det där gamla böcker. Jag menar inte bara begagnade böcker, utan faktiskt antikverade böcker. Jag gick in i affären och blev alldeles häpen, eftersom den var så jätteliten liten.
Det låter konstigt med både ”så” och ”jätte-. Vill man förstärka kan man säga ”eftersom den var så otroligt liten”, det vill säga lägga till ett helt ord. Hoppas du förstår vad jag medar.
Inuti fanns det ägaren bakom ett skrivbord och sex bokhyllor. Ändå var det mycket stämningsfullt. Det doftade gammalt papper och jag ville helst gärna röra vid alla dessa böcker.
Det låter mer naturligt att skriva ”jag hade gärna velat röra vid alla dessa böcker, men istället”. Jag vet inte om du bokstavligt menar ”att röra vid” (to touch”) eller om du mer abstrakt menar ”att kolla på”
Istället sade jag till ägaren (Jag skulle inte sätta ett komma här) att jag är intresserad av språk och särskilt av gamla språkkurser. Han svarade "ja, det har jag" och han visade mig platsen var de låg.
På svenska låter konstigt att säga ”platsen”, när man inte introducerat det. På andra språk kan man göra så, men det är inte så vanligt på svenska.
Det var litet lite besvärligt att titta där eftersom det var så trångt, men efter en kort stund hittade jag en italienska språkkurs i italienska från året (år) 1926. Priset var tio euro, men mannen gav mig den för åtta. Jag sade: "sådana affärerrser man inte ofta nufortiden", och han svarade: "nej, det lönar sig ju inte". Han var en idealist som helt enkelt älskade böcker. Precis som jag. Jag är säker på att jag kommer tillbacka tilbaka och för att handla igen.

Någon kom vist före mig med några minuter, men jag har lite extra grejer som jag tycker är nödvändiga att peka ut.

Hon förklarar de flesta som jag inte förklarat.

Din svenska är väldigt bra. Det är bara lite konkordans (den och det på adjektiv) som du kan slipa på. Lycka till!
0
En maffig bokhandel

Jag upptäckte nyligen en liten bokhandel i på en lugn sidogata. Den heter "LIbrairie" och det säljs där gamla böcker där. Jag menar inte bara begagnade böcker, utan faktiskt antikverade böcker.(Vi brukar inte använda det här ordet, även om det tekniskt sett existerar.) Jag gick in i affären och blev alldeles häpen (förvånad är ett bättre ord.) , eftersom det den var så jätteliten. Inuti fanns det ägaren bakom ett skrivbord och sex bokhyllor bakom ägaren. (Jag skulle skriva: Bakom ägaren fanns det ett skrivbord och sex bokhyllor.) Ändå var det mycket stämningsfullt. Det doftade gammal gammalt papper och jag ville helst röra vid alla dessa böcker. Istället sade jag till ägaren, att jag är intresserad i av språk och särskild särskilt i av gamla språkkurser. Han svarade "ja, det har jag" och han visade mig platsen (eller "var de fanns/var de stod"). Det var litet lite (litet=storlek, om substantiv) besvärligt att titta där eftersom det var så trång trångt, men efter en kort stund hittade jag en italienska italiensk språkkurs från året 1926. Priset var tio euro, men mannen gav mig den för åtta. Jag sade: "sådana affären affärer ser man inte ofta nufortiden nuförtiden/nu för tiden", och han svarade: "nej, det löner lönar sig ju inte". Han var en idealist som helt enkelt älskade böcker. Precis som jag. Jag är säker på att jag kommer tillbacka tillbaka och handla handlar igen.(Jag skulle säga: "Jag är säker på att jag kommer att komma tillbaka för att handla igen" .)

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje