Pesquise entre vários professores de Inglês...
Austria flagOskar Welzl
Noel'i kutluduk Bu defa ilk kez Noel'i babamsız kutluduk. Daha önce, hepimiz annem babamın evindeki salonda birlikte kutlayıp akşam yemeğini yiyorduk. Yemek her yıl aynısıydı: balık. Babaanneler balık yemişler. Biz de bu geleneği hiç bittirmiyorduk. Babamın boş sandalyesini görmemek için bu defa (yani geçen yıl) başka bir şekilde kutlamak istedik. Annemin evinin yerine erkek kardeşimin evine gittik. Balık da yoktu, kardeşim kaz pişirmişti ve biz ona varar varmaz servis yaptı. Gerçekten çok lezzetliydi. Bunun dışında hediye vermemeye karar vermiştik. Bence çok iyi bir fikirdi. Kendi aile için hediyeler bulmak hep çok zor.

Correções · 10

1
kut
a pre-islamic Turkic belief

kutlamak
1o celebrate, 2to congratulate

kutla +dı (past) +k (personal)
>kutladık

1
Noel'i kutladık

Bu defa ilk kez Noel'i babam olmadan kutladık. Daha önce, hepimiz annem ve babamın evindeki salonda birlikte kutlayıp akşam yemeğini yiyorduk. Yemek her yıl aynıydı: balık. Babaannemler balık yerlermiş. Biz de bu geleneği hiç bitirmiyorduk (or you could say "bu geleneği sürdürüyorduk", better).

Babamın boş sandalyesini görmemek için bu defa (yani geçen yıl) başka bir şekilde kutlamak istedik. Annemin evinin yerine erkek kardeşimin evine gittik. Balık da yoktu, kardeşim kaz pişirmişti ve biz ona varır varmaz servis yaptı. Gerçekten çok lezzetliydi. (PERFECT !)

Bunun dışında hediye vermemeye karar vermiştik. Bence çok iyi bir fikirdi. Kendi ailen için hediyeler bulmak hep çok zor.
1
İnsan +ın (genitiv)
>insanın
des Mensches

kendi aile + i (possessiv)
>kendi ailesi
seine eigene Familie

bul +ma (gerund) + ı (possessiv)
>bulması
(wörtlich: sein Finden)

İnsanın kendi ailesi için hediye bulması çok zor.
Es sehr schwer vorzufinden für seine eigene Familie.
(wörtlich: Das für seine eigene Familie Finden des Mensches es sehr schwer.)
1
"varmak" nimmt "-ır" von der Präsenszeitform auf.

var +ır var +maz
>varır varmaz
sobald wir kamen an
1
bitmek
sich enden, fertig sein

bit +ir (kausativ) +mek
>bitirmek
beenden

bitirmiyorduk
wir beendeten nicht

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje