Pesquise entre vários professores de Inglês...
Netherlands flag不帮你投票的娜娜
荷兰琴酒3 现在琴酒世界到处都能买到。几家荷兰和比利时的酒厂在2017 团结起来了,然后一起在国际市场推销这个饮料。尤其荷兰酿坊的产品质量比较高,比如麦芽琴酒和木桶熟成的酒。它们在国外被销售为‘荷兰琴酒’、 ‘荷兰 jenever’,或者被挂标‘荷兰进口’。最近几年,琴酒被调酒师重新发现了。 在国内和海外时髦的鸡尾酒吧,调酒师把传统的调酒菜谱改成现代琴酒鸡尾酒!

Correções · 11

0
荷兰琴酒3

现在琴酒世界到处都能买到。
现在世界到处都能买到琴酒。
(中国人喜欢先把世界各处先强调出来)
几家荷兰和比利时的酒厂在2017 团结起来了,然后一起在国际市场推销这个饮料。
几家荷兰和比利时的酒厂在2017年团结起来,一起去国际市场销售这款饮料。
这两句话用“然后”连接听起来有点奇怪,不如合并成一句话:团结起来干嘛呢?去销售饮料。“推销"的主语一般是individual,而公司作主语时,一般表达为销售什么东西。
尤其荷兰酿坊的产品质量比较高,比如麦芽琴酒和木桶熟成的酒。它们在国外被销售为‘荷兰琴酒’、‘荷兰jenever’,或者被挂标‘荷兰进口’。
good enough!
最近几年,琴酒被调酒师重新发现了。 在国内和海外时髦的鸡尾酒吧,调酒师把传统的调酒菜谱改成现代琴酒鸡尾酒!
最近几年,琴酒被调酒师重新发现,他们在国内和海外时髦的鸡尾酒吧里,把传统的调酒菜谱改成现代琴酒鸡尾酒!
“了”这个词很有意思,一般情况下“了”都用在句尾,表示这个意思被表达结束了,但是你后面有解释了调酒师在酒吧里对琴酒的创新,两个意思连接得很紧密,所以可以不用这个“了”,改成逗号,在一句话里表达完整。
0
荷兰琴酒3

现在世界上到处都能买到琴酒。几家荷兰和比利时的酒厂在2017 年合并,然后一起在国际市场推销该饮料。尤其荷兰酿坊的产品质量比较高,比如麦芽琴酒和木桶熟成的酒。它们在国外被称为‘荷兰琴酒’、‘荷兰 jenever’,或者被挂标‘荷兰进口’。最近几年,琴酒重新受到调酒师青睐。 在国内和海外时髦的鸡尾酒吧里,调酒师把传统的调酒菜谱改良为现代琴酒鸡尾酒!
0
荷兰琴酒3

现在琴酒世界到处都能买到。几家荷兰和比利时的酒厂在2017 团结起来了,然后一起在国际市场推销这个饮料。尤其荷兰酿坊的产品质量比较高,比如麦芽琴酒和木桶熟成的酒。它们在国外被销售为‘荷兰琴酒’、
‘荷兰 jenever’,或者被挂标‘荷兰进口’。最近几年,琴酒被调酒师重新发现了。 在国内和海外时髦的鸡尾酒吧,调酒师把传统的调酒(方法)(应用到)菜谱改成现代(的)琴酒鸡尾酒(的调制之中)!
菜谱,我改成“方法”。
改成,我改成“应用到”。
0
谢谢! 嗯,我就不是MERGE 的意思。。。 应该时合作。 荷兰和比利时有无数个酒厂,因为博物馆暂时不营业,我得找所有酒厂的地址,联系方法,联系人,等等,很辛苦。
0
Sorry I thought you meant ‘ merge’ . If you meant ‘work together’,合作will be better. 团结 is also okay yet it seems a little bit wired here for me. Just personal opinion.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje