Pesquise entre vários professores de Inglês...
Austria flagGabriel
Mijn eerste Tekst in het Nederlands! :-D Hoi! Ik heet Gabriel. Ik kom uit Oostenrijk. Mijn geboorteplaats is Wenen. Dat ist mijn eerste keer dat ik in Nederlands schrijf. Ik weet nit, of wat ik schrijf correct is. In mijn vrije tijd leer ik graag talen. Ik leer al veele jaren Chinees. Nu leer ik ook Nederlands. Angezien mijn moedertaal Duits is, is Nederlands leren een heel bijsondere ervaring. Ik probeer hier bijvoorbeeld rechtstreeks vanuit het Duits zinnen te vormen. Ik weet niet of het werkt. Maar het is erg leuk. Maar war ik echt moet oefenen is de Nederlandse uitspraak. En tot slot een vraag. De uitspraak van r is mij niet duidelijk. Soms klinkt het als een Engelse r, soms als een Duitse r. Kan iemand me daarmee helpen? heel erg bedankt!

Correções · 4

1
Mijn eerste Tekst in het Nederlands! :-D

Hoi! Ik heet Gabriel.
Ik kom uit Oostenrijk. Mijn geboorteplaats is Wenen.
Dat ist Dit is ('dat ist' is wrong, 'dat' can be translated as 'that', but you are trying to say 'this is'. 'ist' is of course just plain German) mijn eerste keer dat ik in (het) Nederlands schrijf. Ik weet nit (niet), of wat ik schrijf correct is.
In mijn vrije tijd leer ik graag talen. Ik leer al veele (vele, but it is correct that the first 'e' is pronounced as a long 'ee' sound) jaren Chinees.
Nu leer ik ook Nederlands.
A(a)ngezien mijn moedertaal Duits is, is Nederlands leren een heel bijszondere (note on pronunciation, bijzonder is pronounced as 'biezonder', the more you know) ervaring.
Ik probeer hier bijvoorbeeld rechtstreeks vanuit het Duits zinnen te vormen.
Ik weet niet of het werkt. Maar het is erg leuk. (this should be one sentence '...werkt, maar...')
Maar war (wat) ik echt moet oefenen is de Nederlandse uitspraak.
En tot slot een vraag. De uitspraak van r is mij niet duidelijk.
Soms klinkt het als een Engelse r, soms als een Duitse r. Kan iemand me daarmee helpen?
heel erg bedankt!
(I don't know much about the r, but its also sometimes rolled, unlike the English and German r)
1
Hoi Gabriel, de uitspraak van "r" hangt ervan af of de spreker uit Belgie of uit Nederland komt. De Belgische/Vlaamse "r" is sterker en het klinkt meer als de Duitse "r". De Nederlandse "r" is minder sterk, maar toch klinkt deze niet als de Engelse. Dat is iets tussen de Engelse en de Duitse.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje