Pesquise entre vários professores de Inglês...
United States flagx思齊
《知否》剧版和李清照的词 在宋代,一位女词人李清照写了一首词《如梦令-昨夜雨疏风骤》:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。” 我第一次看就觉得词的名称很奇怪因为我对词不太了解,其实名称很正常,“如梦令”是一种词牌名所以是告诉读者词的类型。“昨夜雨疏风骤”是词的第一句,但最有名的词句是最后的因为2018年有部出名的古装剧叫《知否,知否?应是绿肥红瘦》,是从同名小说改编的。我是因为看过这部剧版才遇到这首词,但读了也不懂,所以需要查看它的意思。 用口语把词的意思翻译过来的就是:昨夜雨较清可风快。昨天词人喝醉了,虽然睡觉睡得很深,但还有宿醉。刚起就猜在外面被雨打地海棠花的情况应该是什么,但因为没自己去看,所以词人问在卧室里正在卷帘的侍女关于海棠花的状态,但侍女的回答是海棠花没什么改变。所以词人对侍女说:“知否,知否?应是绿肥红瘦”,意思便是“你不知道吗?下雨后,应该是绿色的叶子扩大了,红色的花朵缩小了”。那最后一句是词的重点,因为花总是代表青年和女人,有可能词人是感叹年轻时光短得一下子没注意就没了,女的生活太容易被代表小困难的小雨破坏了。 虽然我现在差不多明白词的意思,但还不了解小说作者为何选词句为名。剧版和小说里只是个普遍常见的爱情情节。故事是关于一个活在宋代的庶女盛明兰,虽然好像剧版和作者要让看读者认为明兰的生活好残酷因为她是个母亲死亡没收父亲爱惜的庶女,但她的生活其实挺好的。父亲是个有钱的小官,杨着明兰地祖母的地位挺高,而且也嫁了个又家庭背景挺好又社会地位挺高的高富帅男主角。哪儿有李清照的代表青年和女的花朵凋零?好像只有代表夏天和可能也代表成年的叶子繁茂了。无论无何,还是多亏这逻辑薄的剧版,否者我就没机会遇到这首词和李清照这位女词人。

Correções · 4

1
《知否》剧版和李清照的词

在宋代,一位女词人李清照写了一首词《如梦令-昨夜雨疏风骤》:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。”

我第一次看就觉得词的名称很奇怪,因为我对词不太了解,但其实名称很正常。,“如梦令”是一种词牌名,所以是告诉读者词的类型。“昨夜雨疏风骤”是词的第一句,但最有名的词句其实是最后一句,的因为2018年有部出名的古装剧叫《知否,知否?应是绿肥红瘦》,是从根据同名小说改编的。我是因为看过这部剧版才遇到这首词,但读了也不懂,所以需要查看它的意思。

用口语把词的意思翻译过来的就是:昨夜雨较清可风快。昨天词人喝醉了,虽然睡觉睡得很深,但还有宿醉。刚起就猜在外面被雨打地海棠花的情况如何应该是什么,但因为没自己去看,所以词人问在卧室里正在卷帘的侍女关于海棠花的状态,但侍女的回答是海棠花没什么改变。所以词人对侍女说:“知否,知否?应是绿肥红瘦”,意思便是“你不知道吗?下雨后,应该是绿色的叶子扩大了,红色的花朵缩小了”。那最后一句是词的重点,因为花总是代表青年和女人,有可能词人是感叹年轻时光短得一下子没注意就没了,女人的生活太容易被代表小困难的小雨破坏了。

虽然我现在差不多明白了词的意思,但还不了解小说作者为何选词句为名。电视剧版和小说里只是个普遍常见的爱情情节。故事是关于一个活在宋代的庶女盛明兰,虽然好像电视剧版和小说作者好像要让看观众和读者认为明兰的生活好很残酷,因为她是个没了母亲死亡没收也不受父亲怜惜爱惜的庶女,但她的生活其实挺好的。父亲是个有钱的小官,杨着明兰地祖母的地位挺高,而且后来明兰也嫁了个又家庭背景挺好,又社会地位挺又高的高富帅男主角。哪儿有李清照词中的代表青年和女人的花朵凋零?好像只有能代表夏天和可能也代表成年长大的叶子繁茂了。无论无何,还是多亏这逻辑薄的电视剧版,否者不然我就没机会遇到这首词和李清照这位女词人了。
1
《知否》剧版和李清照的词

在宋代,一位女词人李清照写了一首词《如梦令-昨夜雨疏风骤》:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。” (pefect)

我第一次看就觉得词的名称很奇怪因为我对词不太了解,但其实名称很正常,“如梦令”是一种词牌名所以是告诉读者词的类型。“昨夜雨疏风骤”是词的第一句,但最有名的词句是最后的(但最有名的是最后一句, 原句读起来有点不好理解)因为2018年有部出名的古装剧叫《知否,知否?应是绿肥红瘦》,是从同名小说改编的。我是因为(去掉因为sounds more native)看过这部剧版才遇到这首词,但读了也不懂,所以需要查看它的意思。

用口语把词的意思翻译过来的就是(or you can say: 这首词直译/翻译过来就是):昨夜雨较清可风快。昨天词人喝醉了,虽然睡觉睡得很深,但还有宿醉。刚起就猜在外面被雨打地海棠花的情况应该是什么,但因为没自己去看,所以词人问在卧室里正在卷帘的侍女关于海棠花的状态,但侍女的回答是海棠花没什么改变。所以词人对侍女说:“知否,知否?应是绿肥红瘦”,意思便是“你不知道吗?下雨后,应该是绿色的叶子扩大了,红色的花朵缩小了”。那最后一句是词的重点,因为花总是代表青年和女人,有可能词人是感叹年轻时光短得一下子没注意就没了(有可能是词人感叹时光易逝),女的生活太容易被代表小困难的小雨破坏了(sry,I cannot understand it)。

虽然我现在差不多明白词的意思,但还不了解小说作者为何选词句作为剧名。剧版和小说里只是个普遍常见的爱情情节(sry,I cannot understand it)。故事是关于一个生活在宋代的庶女盛明兰,虽然好像剧版和作者要让看读者认为明兰的生活好残酷因为她是个母亲死亡没收父亲爱惜的庶女( 因为她的母亲早逝,父亲也不爱她的普通人//////// “庶女”通常用于严肃/正式的文学context中),但她的生活其实挺好的。父亲是个有钱的小官,杨着明兰地祖母的地位挺高(or you can say: 祖母社会地位高),而且也嫁了个又家庭背景挺好又社会地位挺高(嫁了个家庭背景又好又有社会地位)的高富帅男主角。哪儿有李清照的代表青年和女的花朵凋零?好像只有代表夏天和可能也代表成年的叶子繁茂了。无论无何,还是多亏这逻辑薄的剧版(now I know that "剧版" just means “这部剧 this series”)(还是多亏这毫无逻辑的剧),否者我就没机会遇到这首词和李清照这位女词人。

---

我第一次看就觉得词的名称很奇怪因为我对词不太了解,但其实名称很正常,“如梦令”是一种词牌名所以是告诉读者词的类型。 ---> 我第一次看就觉得词的名称很奇怪,因为我对词不太了解。但其实(这种命名方式)很常见,因为“如梦令”是一种词牌名。

无论无何,还是多亏这逻辑薄的剧版(now I know that "剧版" just means “这部剧 this series”),否者我就没机会遇到这首词和李清照这位女词人。 ---> 怎么说呢?还是要感谢这个sb剧,不然我就没机会遇到(学到)李清照和这首词。
---
语法上几乎都是正确的,有2-3个句子读起来有点吃力,其他都挺好的。👏

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje