Pesquise entre vários professores de Inglês...
Nathalie
L’organisation d’un événement international ***L’organisation d’un événement international ―Le type de cet événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage ―Comment cet événement peut être organisé : ①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux ②La date et le lieu : La date: le dimanche 4 octobre 2020 Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1, Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)] ③Les orateurs : Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau L’organisateur du Projet des ours blancs : Luo Sheng-Wen *** « Le Projet des ours blancs » est un album des œuvres photographiques dans lequel Luo Sheng-Wen a pris beaucoup de photos des ours polaires vivant en captivité à travers les 26 zoos en Chine ou en Europe depuis 2004. ④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien ⑥L’arrangement de la salle : -Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel franco-chinois. -La position sur scène : Le siège de l’animateur se trouve à gauche de la scène, Jimmy Beunardeau et Luo Sheng-Wen s’assoient au milieu de la scène et l’interprète s’assoit en arrière de la droite de Jimmy Beunardeau. -50 places sont réservées aux spectateurs avec un supplément de 10 chaises. Les spectateurs peuvent choisir leur place préférée. ⑦Les matériels : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux servent à réserver) ⑧Le processus de la conférence : 15:00-15:20 L’enregistrement 15:20-16:50 Le partage des deux intervenants 16:50-17:00 Questions et réponses ―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] : Le mode d’interprétation : L’interprétation consécutive et bidirectionnelle franco-chinois sera adoptée pendant cette conférence. Le matériel : L’interprète aura un microphone sans fil. La position de l’interprète : L’interprète s’assoira en arrière de la droite de Jimmy Beunardeau. L’outil d’aide : le bloc-notes. Pour faciliter la mémorisation du contenu, les interprètes prendront des notes spéciales sur un bloc-notes pour enregistrer le contenu et les aider à mémoriser.

Correções · 4

1
L’organisation d’un événement international

***L’organisation d’un événement international
―Le type de cet d'événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage
―Comment cet événement peut-il être organisé :
①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux
②La date et le lieu :
La date: le dimanche 4 octobre 2020
Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1,
Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)]
③Les orateurs :
Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau
L’organisateur du "Projet des ours blancs" : Luo Sheng-Wen
*** « Le Projet des ours blancs » est un ouvrage d'œuvres photographiques auquel Luo Sheng-Wen a largement contribué par ses clichés, pris depuis 2004, d'ours polaires vivant en captivité à travers 26 zoos de Chine ou d'Europe .
④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien

⑥L'aménagement de la salle :
-Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau
et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel franco-chinois.
-Le positionnement des intervenants : au centre de la scène se trouveront M. Beunardeau et M. Luo Sheng-Wen, sur la gauche, l'animateur, M. Wu Tsung-Hsien. L'interprète se trouvera un peu en retrait, sur la droite de M. Beaunardeau.

-Public : 50 sièges sont réservées aux spectateurs avec la possibilité d'en ajouter 10. Ces places ne sont pas attribuées.
⑦Le matériel : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux en réserve)
⑧Le déroulement de la conférence :
15:00-15:20 L’enregistrement
15:20-16:50 Exposé des deux intervenants
16:50-17:00 Questions et réponses

―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] :
Le mode d’interprétation : L’interprétation adoptée durant cette conférence sera consécutive et bilingue franco-chinois.
Le matériel : L’interprète sera muni d'un microphone sans fil.
La position de l’interprète : L’interprète sera assis un peu en retrait, à la droite de Jimmy Beunardeau.
Outil personnel : le bloc-notes. Pour faciliter la traduction, l'interprète prendra des notes spéciales sur un bloc-notes afin de pouvoir rendre au mieux le contenu et le sens de ce qui lui sera demandé de traduire.

1
L’organisation d’un événement international

***L’organisation d’un événement international
―Le type de cet événement : Conférence thématique sur la conservation de la vie sauvage
―Comment cet événement peut être organisé :
①Le titre de cet événement : Conférence thématique de la Journée mondiale des animaux de Taipei ― La relation entre les êtres humains et les animaux
②La date et le lieu :
La date: le dimanche 4 octobre 2020
Le lieu: Musée National de Taïwan-la Branche de Porte du Sud [L’adresse: No. 1,
Sec. 1, Nanchang Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)]
③Les orateurs :
Le photographe indépendant français : Jimmy Beunardeau
L’organisateur du Projet des ours blancs : Luo Sheng-Wen
*** « Le Projet des ours blancs » est un album des œuvres photographiques dans
lequel Luo Sheng-Wen a pris beaucoup de photos des ours polaires vivant en captivité à travers les 26 zoos en Chine ou en Europe depuis 2004.
④L’animateur : L’organisateur de la pensée contemporaine sur les animaux―Wu Tsung-Hsien

⑥L’arrangement de la salle :
-Sur scène: L’animateur (Wu Tsung-Hsien), les deux intervenants (Jimmy Beunardeau
et Luo Sheng-Wen) et l’interprète bidirectionnel[3] franco-chinois.
-La position sur scène : Le siège de l’animateur se trouve à gauche de la scène, Jimmy
Beunardeau et Luo Sheng-Wen s’assoient au milieu de la scène et l’interprète s’assoit
en arrière de à la droite de Jimmy Beunardeau.
-50 places sont réservées aux spectateurs avec un supplément de 10 chaises. Les spectateurs peuvent choisir leur place préférée.
⑦Les matériels : Le vidéoprojecteur, l’écran du vidéoprojecteur, six microphones sans fil (dont deux servent à réserver)
⑧Le processus de la conférence :
15:00-15:20 L’enregistrement
15:20-16:50 Le partage des deux intervenants
16:50-17:00 Questions et réponses

―Comment cet événement organise le travail d’interprète [le rôle d’interprète] :
Le mode d’interprétation : L’interprétation consécutive et bidirectionnelle franco-chinois sera adoptée pendant cette conférence.
Le matériel : L’interprète aura un microphone sans fil.
La position de l’interprète : L’interprète s’assoira[1] en arrière de à la droite de Jimmy
Beunardeau.
L’outil d’aide : le bloc-notes. Pour faciliter la mémorisation du contenu, les interprètes prendront des notes spéciales sur un bloc-notes pour enregistrer[2] le contenu et les aider à mémoriser.

[1] c'est correct, mais il y a deux formes de conjugaison pour le verbe "s'asseoir", "il s'assiéra" est plus élégant
[2] "pour retenir", "pour consigner", "pour assimiler" ; "enregistrer" est plutôt dans l'informatique et pas dans la prise de note manuscrite
[3] ou "bilingue"

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje