「しまう」
あの人をおかけさまで とうとう店を見つけてしまいました。
Thanks to that person, I finally found the store.
ハリーポッターの小説を呼んでしまいした。
I finally finished reading the Harry Potter novel.
ごめんなさい。 お名前を忘れてしまいました。
I'm sorry, I forgot your name.
雨が降って傘を忘れてしまいました。
It was raining and I didn't have my umbrella.
プロジェクトをやってしまいました。
I finished my project.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
1
「しまう」
あの人をおかけさまで とうとう店を見つけてしまいました。
Thanks to that person, I finally found the store.
→あの人のおかげで、とうとう店を見つけました。
ハリーポッターの小説を呼んでしまいした。
I finally finished reading the Harry Potter novel.
→ハリーポッターを小説を(1日)で読んでしまいました。
ごめんなさい。 お名前を忘れてしまいました。
I'm sorry, I forgot your name.
雨が降って傘を忘れてしまいました。
It was raining and I didn't have my umbrella.
→雨が降っていましたが、傘を忘れてしまいました。
プロジェクトを(全部)やってしまいました。
I finished my project.
You could understand 「てしまいました」has a meaning of "complete" and "sorry".
When we use to mention "complete" we often use some words like「全部(ぜんぶ)」「すっかり」「すべて」(these means all) and some phrase that express "the amount" together.
ex) まだ11時ですが、お昼ご飯を食べてしまいました。(You finished the action)
本が5冊(さつ)ありましたが、全部読んでしまいました。(You completed )
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
