Pesquise entre vários professores de Inglês...
Denmark flagTatianaTutor da Comunidade
أصدقائي Hi guys I'm having trouble translating a paragraph. Could you help me see what to improve? عيلة صغيرة كتير عشان كان دايما ˝ مهم لأنا إنو عندي أصدقة كتير. رأيي إنو ألوحد لزم يلاقى رفقات أمينة. وقات بالصداقة كتير مهم: إنت لزم توثق رفقاتك. لما أنا مع أصدقائي منعمل أشيأ كتير: منحصر لحفلات، منطبح آكل بالبيت، منحصر فلم أو منرقص. هوايتي رقص و كتير مين أصدقائي بيرقصو سالسا أو كيزومبى. The English text, I want to translate is as follows: My family is quite small, so it has always been important to me to have many friends. It is my opinion that one should find loyal friends. Trust is very important in friendships: you should trust your friends. When I am with my friends, we do a lot of things: we go to parties, we cook food at home, we watch a movie and we dance. My hobby is dancing, so many of my friends dance salsa or kizomba. Thanks!!

Correções · 4

1


The English text, I want to translate is as follows:

My family is quite small, so it has always been important to me to have many friends. It is my opinion that one should find loyal friends. Trust is very important in friendships: you should trust your friends. When I am with my friends, we do a lot of things: we go to parties, we cook food at home, we watch a movie and we dance. My hobby is dancing, so many of my friends dance salsa or kizomba.


Thanks!!

عيلتي صغيرة كتير لهيك دائماً مهم بالنسبة إلي كوّن صداقات جديدة(يصير عندي رفقات جداد). برأيي أنو من المهم يكون عند كل واحد أصدقاء مخلصين . الثقة كتير مهمة بالصداقة .لازم نوثق برفقاتنا. وقت كون مع رفقاتي منعمل أشيا كتيرة:منحضر حفلات منطبخ أكل بلبيت منحضر فلم أو منرقص
بحب الرقص كتير و هو من هواياتي و كتير من رفقاتي بيرقصو السالسا أو الكيزومبا
0
Hi guys
I'm having trouble translating a paragraph. Could you help me see what to improve?


عيلتي صغيرة كتير وعشان هيك كنا دايما نقول إنو هو مهم لأنا إنو يكون
عندي أصدقاء (رفقات) كتيرة. رأيي إنو الواحد لازم يلاقي رفقات أمينة
.أوقات بالصداقة كتير مهم إنو إنت لازم تثق برفقاتك.
لما أنا كون مع أصدقائي(رفقاتي) منعمل أشيا كتيرة متل إنو منحصل منحضر منروح على حفلات، منطبخ آكل بالبيت، منحضر فلم أو منرقص. هوايتي هي الرقص و كتير من أصدقائي بيرقصو السلسا أو كيزومبى.

The English text, I want to translate is as follows:

My family is quite small, so it has always been important to me to have many friends. It is my opinion that one should find loyal friends. Trust is very important in friendships: you should trust your friends. When I am with my friends, we do a lot of things: we go to parties, we cook food at home, we watch a movie and we dance. My hobby is dancing, so many of my friends dance salsa or kizomba.


Thanks!!

Note: really well written and I can understand fine. you can use عشان هيك and because of this reason or because or because of this. some vocabulary when I read the english part.
ف so, therefore
برأيي in my opinion

تثق you trust بثق I trust
أمينة trustful, trustwothy, loyal

I hope it helps and if anything you can ask me know.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje