Correções · 9
As per your request, here's the translation of your article. I have also combined the corrected versions from others.
Europeans Learning Chinese.
Thanks to everyone who corrected my essays.
I have discovered in ITALKI that there are Europeans learning Chinese. Even more so are Chinese learning English. It must be that Europeans rarely use character based scripts and that few Chinese use alphabetic scripts. Depsite the obstacles, we studied hard and try to write good essays. I am very touched!
Japanese culture has been impacted and influenced greatly by other cultures. I need to have greater impetus and to learn Chinese quickly.
Today's essay was written in a very convoluted manner.
欧洲的人学中文!
谢谢大家每次帮我修改作文!
--------------------------------------------
看来italki里,有一些欧洲人学习中文。
相反,在中国的中国人学习英语人也更多。
肯定欧洲人没使用过汉字,中国也alphabet用很少。
可是大家继续十分努力呢,而且他们写下很流利的作文。我感觉感动极了!
日本文化是受到从外国的影响很多,那一点儿有力,所以只要我努力就快点儿习惯学汉语好了。
今天的作文写觉得乱七八糟啦。。。(´;ω;`)
欧洲的人学中文!
--> 欧洲人学中文!
看来italki里,有一些欧洲人学习中文。
--> 我发现italki里有一些欧洲人在学中文。
相反,在中国的中国人学习英语人也更多。
--> 而在中国学英语的人则更多。
肯定欧洲人没使用过汉字,中国也alphabet用很少。
--> 欧洲人没用过汉字这样的文字,中国人也不习惯字母。
可是大家继续十分努力呢,而且他们写下很流利的作文。我感觉感动极了!
--> 但大家都在努力学习,而且写的作文都很流利。我很感动。
日本文化是受到从外国的影响很多,那一点儿有力,所以只要我努力就快点儿习惯学汉语好了。
--> 日本文化受国外影响很多(没有“是”),这是有好处的,比如我学汉语就要比欧洲人容易,只要努努力就能学好。
今天的作文写觉得乱七八糟啦。。。(´;ω;`)
--> 今天的作文感觉写得乱七八糟的。
謝謝大家經常幫我修改作文!
從italki看來,歐洲人學習中文的不在少數;
反觀,中國人熱中學習英語的更是有如過江之鯽。
歐洲人向來不使用表意文字,中國人也鮮用拼音文字,
可是大家仍然十分用心的學習,寫下許多流利的文章。
我感到十分佩服!
日本文化深受外國的影響,就學習外語而言,
這點對我十分有利,
相信,只要我再努力一點,我應該就能很快的精進。
今天的文章寫得有些辭不達意,請見諒。
欧洲的人学中文!
谢谢大家每次都帮我修改作文!
--------------------------------------------
看来在italki里,有一些欧洲人也在学习中文。
相反但是,在中国的中国人学习英语的人也更多。
肯定欧洲人肯定没使用过汉字,中国也很少人用alphabet用很少。
可是大家继续依然十分努力呢,而且他们能写下很流利的作文。我感觉感动极了!
日本文化是受到从外国的影响很多大,那这一点儿有力利(这一点对我学习外语来说很有利?),所以只要我努力就能很快学好快点儿习惯学汉语好了(所以只要我努力就能很快习惯说汉语了?)。
今天的作文写觉得乱七八糟啦。。。(´;ω;`)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
