Hm, I just found "Mastering Swedish" on youtube, but without subtitles. And to be honest, I'm hardly able to understand the differences (my vocabulary isn't very good). i.e: "sätt på en skygglapp" = put a blinker on (just one space in "skygglapp" changes meaning of the whole sentence) That's a really funny one, but both versions sound extremely similiar.

Ah~~ Well.. it definitely does not mean film <.< but it's also a medical term for ... err.. don't really know the english word... but the hinna you're looking for is the time related one ^^;;; Hehe, ohh.. Swedish is... "Interesting" xD Haha I can show you this really funny thing called "Mastering Swedish" which basically points out all the messed up things about the language!

Aha, tack. Yeah, I forget to search for the "Grundform" from time to time, but even when I use hinna, it tells me that it means "film" or that it's a synonym for "beläggning". :( It's very comforting, that the Swedish also have problems with the different verb forms ;)

Just adding: The reason why it's not in your dictionary is because it's not the word's "grundform". "att hinna" ^_^ hinna, hinner, hunnit, har hunnit, hann... unless i'm forgetting something =D this isn't my strong suite <3

Tack så mycket. ;)