First notebook entry: Introducing myself

Estoy aprendiendo español porque me disfruto aprendiendo cosas nuevas, yo tengo conexión con la cultura mejicana y española.

Nací y viví mucho tiempo en Nuevo Mejico y he practicado la cultura de los muchos amigos que tengo durante años.

No me dí cuenta de lo involucrado que estaba en la cultura española hasta que no me marché de Nuevo Mejico, que yo noté que vivía algo diferente que la gente que me rodea. El lenguaje español es parte de la cultura a la que me siento conectado, pero nunca me tomé el tiempo para aprender el idioma. Deseaba hacerlo tanto...

Rick

First notebook entry: Introducing myself

Estoy aprendiendo español porque me gusta aprender cosas nuevas, y tengo una (se no sé la palabra) conexión con la cultura mexicana/española.

I am learning Spanish because I enjoy learning new things, and I have a connection to the Mexican-Spanish culture.

Yo nací y viví mucho parte de mi vida en New Nuevo México, he vivido mucho parte de mi vida pacticando la cultura de todos mis amigos los que tengo.

I was born and lived most of my life in New Mexico, and I have lived much of my life practicing the culture of the many friends I have had over the years.

<em>No me di cuenta que yo vivía una cultura "española" hasta que yo me mudé lejos de Nuevo México, y me di cuenta</em><em> que yo vivía un poco diferente a las demás personas que me rodean.</em>

I did not realize that I lived a "Spanish" culture until I moved away from New Mexico, and I realized that I lived slightly differently than the other people around me.

<em>El idioma español es una parte de la cultura a la que me siento conectado, pero nunca me tomé el tiempo para aprender el idioma. Yo deseo haber hecho tanto </em>

The Spanish language is a part of the culture that I feel connected to, but I never took the time to learn the language. I wish that I had done so...

Rick