Correções · 3
My first French Notebook Entry
When you have something you really love but it causes you so much problems and pain, is it either the universe telling you to leave it or testing you to hold it?
Comment #1:
Before correcting your French, as I'm not very good in English, I suppose that
"the universe [...] is testing you to hold it" means "the universe encourage(/drive you to/prompt you to/...) you to keep it (to keep what you love)"
So, if I'm right:
Quand vous avez quelque chose que vous aimez vraiment mais qui vous cause tant de problèmes et de chagrins, est-ce l'univers qui vous dit de le quitter ou vous pousse-t-il à le garder (/retenir/...)?
Comment #2:
Grammar rule about "quelque chose", see: http://grammaire.reverso.net/4_2_07_chose.shtml
Please correct me if I am wrong somewhere.........
My first French Notebook Entry
When you have something you really love but it causes you so much problems and pain, is it either the universe telling you to leave it or testing you to hold it?
Quand vous avez quelque chose que vous aimez vraiment mais qui vous cause autant de problèmes et de chagrins, c'est que l'univers vous dit de la quitter ou qu'il teste votre capacité à vous y accrocher ?
Please correct me if I am wrong somewhere.........
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
