Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagEmily
Permettez-moi de me présenter Bonsoir, tout le monde ! Je m'appelle Amélie. J’ai 21 ans. Je suis très haute. Je n’ai pas frère ou sœur. Je suis la fille unique de mon papa et de ma maman, mais j’ai quelques cousins, nous s’amuson bien ensemble. Je vit une vie heureuse. J’aime manger beaucoup, et je souvent fait des achets. (So I work hard to earn more money ;) I don’t know how to write it in French lol) Je suis une étudiante d’anglais à la campagne. Je habite en ville. Ce université est loin de ma maison, mais très beau et très calme. Il me faut une et demi heure en voiture pour aller à l’écloe. J’aime étudier les langues. Ils ont intéresessants! J’apprends le français depuis cinq mois. Je voux connaitre copains différents. C’est moi!

Correções · 11

2

Permettez-moi de me présenter

Bonsoir, tout le monde !

Je m'appelle Amélie. J’ai 21 ans. Je suis très haute. Je n’ai pas de frère ou de sœur {Or you can say, 'Je n'ai ni frère, ni soeur'}. Je suis la fille unique de mon papa et de ma maman {You don't need to mention your parents, you can just say, 'Je suis fille unique'}, mais j’ai quelques cousins, nous nous {Nous is the direct object pronoun of 'nous' so you have to add it in place of 'se'} s’amuson entendons {You should use 'entendons' in this case. The whole sentence would be, 'Nous nous entendons bien ensemble' = We get along well together.} bien ensemble. Je vit une vie heureuse. J’aime manger beaucoup, et je souvent fait {The adverb 'souvent' always goes after the verb so it will be 'Je fais souvent'. Also, you conjugated the verb 'faire' wrongly. It should be 'Je fais' not 'Je fait'} des achaets. (So I work hard to earn more money ;) I don’t know how to write it in French lol) - {Although some might tell you that the verb 'gagner' means 'to win', it also means 'to earn'. It depends on the context.} - Donc, je travaille très dur gagner beaucoup d'argent. {That's how you say it :D}

Je suis une étudiante d’anglais qui habite à la campagne dans une petit ville. {I'm not sure if this was what you wanted to say...XD But I think it makes more sense this way}. J'habite {Just to let you know, 'I live...' always has an apostrophe because the French don't pronounce the 'h'. The next letter after the 'h' is an 'a' and the French don't like putting two vowels next to each other. That's why you need the apostrophe. :D That's why you have 'J'aime' for example and not 'Je aime'} Ma {Since you're talking about the university that you go to, it doesn't really make sense to refer to it as 'this university'} université est assez {It's always nice to add an adverb :D. In case you didn't know, 'assez' means 'quite' so this altogether means 'quite far'} loin de ma maison {You could use 'chez moi' instead of ma maison. It means the same thing.}, mais je m'en fiche car {This means, 'I don't care because...' It seemed to be more fitting.}où j'habite, c'est {I just assumed that you were talking about where you live.} très beau et très calme. Il me faut une et demi heure une heure et demie en voiture pour aller à l’école. J’aime étudier les langues. Ils sont intéressants {You spelt it wrong.}! 


C’est moi!

 

P.S I'm not French, It's just that I've been learning it since I was 11 {For 2 years now XD} and my teacher taught me all of the rules and things like that. I might still have left some mistakes or made some mistakes but I tried to help you as best as I could. XD

I hope you enjoy studying French!

 

2

Thanks again for your detailed explanation! I've learned a lot for your corrections. @Ebonie_RAWRS 

 

If there is any mistakes in my composition, please tell me:)

 

Je m'appelle Amélie. J’ai 21 ans. Je suis très haute. (Is this sentence wrong?) Je n’ai pas frère ou sœur. Je suis la fille unique, mais j’ai quelques cousins, nous nous entendons bien ensemble. Je vit une vie heureuse. J’aime manger beaucoup, et je Je fais souvent des achats. Donc, je travaille très dur gagner beaucoup d'argent.

Je suis une étudiante d’anglais qui habite à la campagne. J'habite. Ma université est assez ('assez' is a new word for me. Is it a right place to put this adverb?) loin de chez moi. Il me faut une heure et demie en voiture pour aller à l’école. J’aime étudier les langues. Ils sont intéressants!

C’est moi!

1

Permettez-moi de me présenter

Bonsoir, tout le monde !

Je m'appelle Amélie. J’ai 21 ans. Je suis très haute grande(1). Je n’ai pas de frère ou ni de sœur. Je suis la fille unique de mon papa et de ma maman, mais j’ai quelques cousins, nous s’amuson nous amusons bien ensemble. Je vis une vie heureuse. J’aime beaucoup manger (2), et je fais souvent du shopping, alors je dois travailler fort pour gagner beaucoup d'argent (3).  souvent fait des achets. (So I work hard to earn more money ;) I don’t know how to write it in French lol) 


J'étudie l'anglais à la campagne, mais j'habite en ville. Je suis une étudiante d’anglais à la campagne. Je habite en ville. Ce L'université est loin de ma maison, mais elle est très belle beau et très calme. Il me faut une heure et demie heure en voiture pour aller à l’école. J’aime étudier les langues. Elles sont intéressantes! J’apprends le français depuis cinq mois. Je veux rencontrer de nouveaux amis connaitre copains différents.

C’est moi!

 

--

Salut Emily,

J'espère que le rouge de mes corrections ne te fera pas peur - c'était très bien :) 

J'ai parfois corrigé la grammaire, parfois suggéré des phrases plus naturelles...

 

Commentaires:
(1): je pense que tu voulais dire que tu étais grande?  = 高?

(2): "j'aime manger beaucoup" = tu aimes manger une grande quantité de nourriture. Mais "j'aime beaucoup manger" veut plutôt dire que tu aimes l'activité de manger. 

(3): "faire du shopping" = 逛街. Au Québec, on dit également "faire du magasinage". 

 

N'hésite pas si tu as des questions!

Thomas

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje