Pesquise entre vários professores de Inglês...
looxquisite
About TALENTS Если предприниматель должен иметь конкретные таланты? бизнесмен должен иметь определенный талант? above, i just want some friends, to correct the grammar, and maybe put some casual word to it, i dont really know what is the difference between конкретные and определенный. and can anyone, re-write the first sentence into a logical meaning in that sentence, because i have no idea. In that sentence, i meant to say: "should a businessman have specific talent"? thanks.
22 de mai de 2013 15:55
Correções · 3

 

Можно еще сказать так:

Должны ли быть особые таланты у предпринимателя?

Должен ли у предпринимателя быть особые таланты?

Должен ли предприниматель обладать особыми талантами?

As you know in the English there are strong rules: Subject (subject case)+verb+other words; but in the Russian using this rules is not correct mostly: "I have a brother" - "Я имею брата" (if translate literally), but correct translation is "У меня есть брат".

 

5 de outubro de 2013

We usually say: "Должен ли предприниматель иметь особый талант?". In this context "особый талант" means "extra-ordinary abilities required for a certain activity". 

23 de maio de 2013

Должен ли предприниматель иметь своеобразный талант.
In other words, but longer

Должен ли предприниматель иметь талант, особый для его рода деятельности.

this is how i would translate that.

 

 

And about the differnce of конкретный and определённый. Practically there's no difference between them, they are synonyms. Which one is better for certain situation you will understand (feel) with time. And usually there's nothing terrible or wrong if you use one instead of another.

 

Though there's definitely one situation, where they differ:

конкретное мнение - i would say that it is a certain opinion of a certain person

определённое мнение - it is a certain opinion of people

 

Исправьте меня, господа, если я наврал )))

22 de maio de 2013
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!