言葉の誤解 昨日私と友達は言葉の誤解が生じました。 原因は二人が中国語の「認識」と「知道」の使い方が違います。 私は「這是妳認識的畫家所畫的圖嗎?（この絵を描いた絵師を知っていますか。）」と聞きました。 「不是（いいえ）」って、返事しました。 これの「認識」は対象に対する認知するの意味です。 でも、友達にとって「認識」の意味は見知るです。 意味が似ている言葉はよく間違いやすいです。

Pesquise entre vários professores de Inglês...

manting

言葉の誤解昨日私と友達は言葉の誤解が生じました。原因は二人が中国語の「認識」と「知道」の使い方が違います。私は「這是妳認識的畫家所畫的圖嗎?（この絵を描いた絵師を知っていますか。）」と聞きました。「不是（いいえ）」って、返事しました。これの「認識」は対象に対する認知するの意味です。でも、友達にとって「認識」の意味は見知るです。意味が似ている言葉はよく間違いやすいです。

23 de mai de 2013 07:27

Correções · 1

言葉使いでの誤解

昨日、私と友達の間で言葉の誤解が生じました。
原因は二人が中国語の「認識」と「知道」をそれぞれが違う意味で使ったことです。
私は「這是妳認識的畫家所畫的圖嗎?（この絵を描いた絵師を知っていますか。）」と聞きました。
友達は「不是（いいえ）」って、返事しました。
私の「認識」は対象に対する知識の有無を現します。
でも、友達にとっての「認識」の意味は知己か否かを現します。
意味のよく似ている言葉は、その意味を取り違えやすいです。