Correções · 5
una carta
Querida Sonia,
Este sábado será mi cumpleaños, habría habrá una fiesta en mi casa en Taichung. Todos mis amigos irán y también los estudiandes de la clase comòsición composición. //(supongo que era composicion)
¡Vas Ven a mi casa! No te importa el regalo para mí, porque mi yo solo deseo que por mi cumpleaños es todos mis amigos tendría un buen tiempo en la fiesta. //no se bien que quisiste escribir acá
La fiesta empezará a las doce por dela mañana. Tienes que ir a la estación de Tamsui en el autobús número veintisiete. Luego vas a la estación más importante. El viaqueje viaje tiene dura a unos cuarenta minutos.
Cuando llegues a la estación, tienes que buscar el la estación de autobuses para ir a Taichung. Después de que llegues a Taichung, llámame, mi padre y yo te llevaremos a mi casa en coche.
Espero que puedes puedas venir. Si vienes o no, dímelo.
Un abrazo, Lilia.
Las correciones anteriores que hizo el usuario anterior las omito, solo expando la explicación...
una carta
Querida Sonia,
Este sábado será mi cumpleaños, habría una fiesta en mi casa en Taichung. Todos mis amigos irán y también los estudiandes de la clase comòsición. de composición. Tienes que unir ambas palabras con "de, de la, del, etc..." para hacer la concordancia de género y número
¡Vas a mi casa! No te importa el regalo para mi, porque mi solo deseo por mi cumpleaños es todos mis amigos tendría un buen tiempo en la fiesta. yo creo que quisiste escribir esto: "porque el único deseo por mi cumpleaños es que todos mis amigos tengan un buen tiempo en la fiesta." Esto es muy literal del inglés, cuando esperamos que tengan un buen tiempo en español decimos "que se la pasen bien" refiriéndonos al tiempo de una forma tácita u oculta y "bien" como complemento directo. "Tengan" es subjuntivo de tener por eso es que nos costó trabajo entender lo que querias decir, esta forma de hablar es rara en español, es una forma que se usa pero no con tanta frecuencia y tienen terminaciones específicas para cada persona. "Único y solo" es una forma rara podrían parecer sinónimos, en inglés parecen ser también y se usan indiferentemente (only), solo significa "sin nadie mas o sin compañia" también significa "únicamente" pero esto es un advervio el cual califica a un verbo y al no tener verbo ese significado no concuerda, lo que necesitas en un adjetivo que califique a tu sustantivo "deseo" por eso único al ser adjetivo le da una sintaxis mas entendible.
La fiesta empezará a las doce por la mañana. En español usamos mucho a.m. o p.m. para referirnos al momento del dia o también "de la mañana", "de la tarde" o "de la noche". Además, si lo que quieres es que la empieza a medio dia la expresión correcta sería "de la tarde" porque las 12:00 se considera tarde, pero si quieres que empiece en la madrugada la expresión sería "de la mañana" porque las 00:00 se considera mañana. (mañana se divide en dos: madrugada: 00:00 - 4:00 aproximadamente y mañana como tal: 4:01 - 11:59, después la tarde: 12:00 - 18:59 aproximadamente y noche: 19:00 - 23:59). Tienes que ir a la estación de Tamsui en el autobús número veintisiete. Luego vas a la estación más importante. Aquí todo esta bien pero creo que no es clara la indicación, además de decir que es la mas importante deberías decir el nombre también. "más" con acento se utiliza cuando están involucradas cantidades si no hay tales se escribe "mas" El viaqueje tiene a unos cuarenta minutos.
Cuando llegues a la estación, tienes que buscar el estación de autobuses para ir a Taichung. Después de llegues a Taichung, llámame, mi padre y yo te llevaremos a mi casa en coche.
Espero que puedes venir. Si vienes o no, dímelo. A veces tratamos de aligerar un poco las cosas que decimos para que no suenen muy agresivas, creo que una expresión mas gentíl seria "Me avisas si vienes".
Un abrazo, Lilia.
Una carta.
Querida Sonia:
Este sábado será mi cumpleaños. habría Habrá una fiesta en mi casa en Taichung. Todos mis amigos irán y también los estudiandes de la clase de comòsición composición.
¡Vas Ven a mi casa! No te importa te preocupes por el regalo para mi, porque mi yo solo deseo por para mi cumpleaños es que todos mis amigos tendría estén contentos un buen tiempo en la fiesta.
La fiesta empezará a las doce por de la mañana. Tienes que ir a la estación de Tamsui en el autobús número veintisiete. Luego vas a la estación más importante. El viaqueje tiene a viaje dura unos cuarenta minutos.
Cuando llegues a la estación, tienes que buscar el estación parqueadero de autobuses para ir a Taichung. Después de que llegues a Taichung, llámame, que mi padre y yo te llevaremos a mi casa en coche.
Espero que puedes puedas venir. Si vienes o no, dímelo.
Un abrazo, Lilia.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
