Encontrar um professor
Aula em Grupo
Comunidade
Acessar
Registrar-se
Abra no Aplicativo
Prons
2013年6月11日 红楼梦III 我最近看红楼梦。我很好运,因为我碰巧找到了三本红楼梦书,都是翻译到英文的。一共有2,000页。我现在看第一本,才看了80页,左右。 林黛玉再哭,可是这次不是因为她的母亲,是因为她的 “男朋友” 贾宝玉。他们常常吵架,因为他是流氓,她是DELICATE的女孩儿。这个Chapter讲的全部是宝玉。他做一个梦。 梦里,他碰见一个仙女 (英文版叫她 【Disenchantment】,她的姐姐妹妹也有一样的神秘的名字,比如 [Saint of Transmitted Sorrow])。 她非常美丽,所以宝玉即刻喜欢上她! 仙女带宝玉到仙女家去。 一群女孩儿来,唱歌给宝玉听,跳舞给宝玉看。歌词他全部不懂。 那首歌叫红楼梦,我觉得那些红楼梦很深奥。 反正,仙女说宝玉是一个很淫荡的男孩儿 (俺想写LUSTFUL,我知道“色” 可是我觉得色不是很PROFESSIONAL 哈哈) 她说宝玉要改过自新,否则他会倒霉。 仙女让他跟美女做爱,所以他不再泡妞。 仙女告诉他,他要勤奋学功夫子和孟子。 看这本书,我只能说 ”吼吼,那个男孩儿跑到了仙女!俺很喜欢这本书。俺希望我也能梦到美仙女,好玩!“ 太可惜我不能看更多,我要做功课! 祝好!
12 de jun de 2013 04:48
15
1
Correções · 15
0
I think reading original masterpieces is better...I have this book in Chinese...and I haven't finished reading it~~~
5 de agosto de 2013
0
0
0
哈哈
5 de agosto de 2013
0
0
0
英文版的真的好搞笑呀,不是原本的意思了。希望楼主还是尽快学好中文理解中文版的红楼梦吧!
5 de agosto de 2013
0
0
0
你只看到书中的第一层含义,如果你能把自己当作在和他们一起生活,你就会有更深刻的感悟。 宝玉,并不只是一个淫荡的男孩,只因他太多情。
5 de agosto de 2013
0
0
0
”贾宝玉。他们常常吵架,因为他是流氓,“——你怎么说他是流氓呢!只能怪翻译这本书的作者了,完全不是原来的意思了。
26 de julho de 2013
0
0
Mostrar mais
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Pratique Agora
Prons
Habilidades linguísticas
Chinês (Mandarim), Inglês, Hebraico, Japonês, Vietnamita
Idioma de aprendizado
Chinês (Mandarim), Hebraico, Japonês, Vietnamita
SEGUIR
Artigos que Você Pode Gostar Também
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
por
5 votados positivos · 2 Comentários
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
por
10 votados positivos · 4 Comentários
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
por
46 votados positivos · 21 Comentários
Mais artigos
Fazer download do aplicativo italki
Interaja com falantes nativos de todo o mundo.