hold the pen
There's a saying that goes, "When writing the story of your life, don’t let anyone else hold the pen." This need not only apply to someone's life story per se, but can be said of every piece of writing in general.
When I used to do translations, I tried to preserve the original intended meaning of the author. When I do editing, I also try to preserve the intended meaning, style, and tone of the author as best I can. However, I find this a bit difficult when the original sentence structure or word choice is clearly not right or awkward.
What's your challenge in translating or editing someone's writings?
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 1
0
Formost, I am not familiar with the civilization of author's country.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
