Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagChenshuyu
Need your advice, please below is my translation assignment. I wonder whether there is any sentence that doesn't make sense to you? if there is any, how can it be amended? and if there is any word that can be replaced with a more exact one? It might seem a little too long. your advice is sincerely needed! thanks in advance. When in Chengdu, it is very easy for you to decide on what to eat. Especially for those who have choice phobia, Chengdu could be a paradise. Small restaurants along the streets in Chengdu are called “fly chop house” by local people. It used to refer to the poor condition where flies and mosquitoes flapped/flies around aimlessly. Now, it has become the synonym for simplicity, inexpensiveness, delicious specialty. And those propped up by a forest of gigantic Roman pillars, decorated with a lot of marbles and with mirror-like floor are banteringly called “luxury restaurants” or “posers”. Whichever kind of restaurants you step in, remember that you do not mind whether the chairs in the luxury restaurant are covered with pleuche, riveted and gilded; nor do you feel uncomfortable with the metal folding chairs used in the conference room two or three decades ago, even though the artificial leather on them has already become rough, or worse, split, exposing the greasy sponge. When you are in the luxury restaurant, try not to be stunned by the waitresses’ aesthetic uniform and soft voice with local accent. The humid climate, lack of sunshine and photosynthesis in Szechwan Basin has nurtured them so. Though, once the girls get pissed off, they can also act like a tiger from deep in the forest. Things are quite different in fly chop house. Waiters there are always wearing an oily face and in dirty clothes. Sometimes, they might even fasten the buttons up the wrong way and get their clothes badly misaligned. But, just be easy with that. In Luxury restaurant, the minute you are seated on the pleuche-covered chair, you will be served with a warm towel by the delicate hands of a waitress to make you fresh/freshen you up. Afterwards/Then, you are supposed to carefully put it in the small dish as if it were an artwork. All of these would seem finicky and disgusting to waiters in fly chop house because they believe that the towel has been used by thousands of customers. And some even cough at it. “We offer facial tissues here. Do you know what that is? Definitely comes more westernized than towel”, they will say proudly.

Correções · 0

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje