Pesquise entre vários professores de Inglês...
United Kingdom flagKatrina
I spoke too soon! Después de las tormentas de ayer, hoy hace sol. Esta mañana fui a la playa con una amiga y el perro de mi familia española. Bueno, no es un perro - es una perra que se llama Pipa y es un pastor alemán. Tiene sólo 18 meses así que sea grande pero en su cabeza sea joven ¡todavía una cachorra! Por eso quiere jugar con todo el mundo pero los dueños de los perros pequeños no los gusta! A mi me da igual porque no me gustan los perros pequeños! Me encanta pasear con el perro y disfrutar del buen tiempo y la playa. Antes de venir aquí, nunca tuve un perro. Desde que era joven lo quería pero no fue posible porque mi padres no lo querían, entonces teníamos siempre loros. Me encantan los loros - son muy cariñosos y divertidos. Ahora sé que tendré un perro en el futuro pero no será un pastor alemán porque tiene mucha energía! Una pregunta ¿cómo puedo traducir el título? ¿Hablé demasiado pronto? Como siempre - gracias por corregirme :)

Correções · 4

1

I spoke too soon!

 

Después de las tormentas de ayer, hoy hace sol. Esta mañana fui a la playa con una amiga y el perro de mi familia española. Bueno, no es un perro, es una perra que se llama Pipa y es un pastor alemán. Tiene sólo 18 meses, así que es grande pero en su cabeza es joven ¡todavía una cachorra! Por eso quiere jugar con todo el mundo, ¡pero los dueños de los perros pequeños no los gusta! ¡A mi me da igual porque no me gustan los perros pequeños! Me encanta pasear con el perro y disfrutar del buen tiempo y la playa. Antes de venir aquí, nunca tuve un perro. Desde que era joven lo quería, pero no fue posible porque mi padres no lo querían, así que siempre teníamos loros. Me encantan los loros,  son muy cariñosos y divertidos. Ahora sé que tendré un perro en el futuro, ¡pero no será un pastor alemán porque tiene mucha energía!

Una pregunta ¿cómo puedo traducir el título? ¿Hablé demasiado pronto?

Como siempre, gracias por corregirme. :)

 

---

¡Genial, Katrina!

Respecto a tu pregunta, si con "I spoke too soon!" te refieres a que en tu entrada de ayer le decías adiós al verano porque hacía mal tiempo y hoy ha salido el sol de nuevo entonces, efectivamente, la traducción que propones es perfecta: "Hablé demasiado pronto".

0
Otras maneras de decirlo son: Me adelanté a los hechos o acontecimientos.
0

I spoke too soon!

Después de las tormentas de ayer, hoy hace sol. Esta mañana fui a la playa con una amiga y el perro de mi familia española. Bueno, no es un perro - es una perra que se llama Pipa y es un pastor alemán. Tiene sólo 18 meses así aunque sea grande pero en su cabeza sea es joven ¡Es todavía una cachorra! Por eso quiere jugar con todo el mundo pero a los dueños de los perros pequeños no leos gusta! A mi me da igual porque no me gustan los perros pequeños! Me encanta pasear con el perro y disfrutar del buen tiempo y la playa. Antes de venir aquí, nunca tuve un perro. Desde que era joven lo quería pero no fue posible porque mi padres no lo querían, entonces teníamos tuvimos siempre loros. Me encantan los loros - son muy cariñosos y divertidos. Ahora sé que tendré un perro en el futuro pero no será un pastor alemán porque tiene mucha energía!

Una pregunta ¿cómo puedo traducir el título? ¿Hablé demasiado pronto?

Como siempre - gracias por corregirme :)

 

Yo lo traduciría más bien como "Hable muy rápido". No con el sentido de hablar deprisa, sino de hacerlo sin pensar, que es lo que creo que quieres decir. Por cierto me encanta el nombre de la perra. Y otra cosa más, los loros viven muchos años ¿Verdad?

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje