Citata Marka Twaina Danas prevest ću na hrvatski tri jako smiješne čitate Marka Twaina, američki autor i humorist koji je živio u 19. stojlecu. 1. Prestani pušiti je najjednostavnija stvar u svijet

Acessar

Registrar-se

Chessplayer

Citata Marka Twaina Danas prevest ću na hrvatski tri jako smiješne čitate Marka Twaina, američki autor i humorist koji je živio u 19. stojlecu. 1. Prestani pušiti je najjednostavnija stvar u svijetu. Ja znam jer uradio sam to hiljadama puta. 2. Bolje je držiti usta začepljena i puštati ljude da misle ti si lud, nego otvoriti ga i ukloniti sve sumnje. 3. Kad čovjek bi se mogao križati mačkom, bi poboljšao čovjeka, ali bi se pogorsalo mačka! * Especially the last sentence is difficult, this is the first time I use the conditional tense in Croatian and I might have made mistakes. ENGLISH Today I will translate into Croatian three very funny quotations of Mark Twain, a famous American author and humorist who lived in the nineteenth century: 1. Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times. 2. It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt. 3. If man could be crossed with the cat, it would improve man but deteriorate the cat.

20 de jan de 2014 00:56

Correções · 2

Citati Marka Twaina

Danas ću prevesti na hrvatski tri jako smiješna citata (ili tri jako smiješne izreke) Marka Twaina, američkog autora i humorista koji je živio u 19. stoljeću.

1. Prestati pušiti je najjednostavnija stvar na svijetu. Ja to znam jer sam to učinio tisuću puta.

2. Bolje je imati usta zatvorena i pustiti ljude da misle da si budala, nego ih otvoriti i ukloniti im sve sumnje.

3. Kad bi se čovjeka moglo križati s mačkom, to bi poboljšalo čovjeka ali bi pogoršalo mačku.

20 de janeiro de 2014

Citati (1) a Marka Twaina

Danas ću (2) prevest ću na hrvatski tri jako smiješne č citate Marka Twaina, američki autor i humorista koji je živio u 19. stojlecu.

1. Prestati (3) ni pušiti je najjednostavnija stvar na u svijetu. Ja znam jer sam to uradio sam to hiljadama tisuću (4) puta.

2. Bolje je držiti usta začepljena i puštati ljude da misle da ti si lud, nego otvoriti ih ga i ukloniti sve sumnje.

3. Kad bi se (5) čovjek bi se mogao križati mačkom, bi poboljšao bi čovjeka, ali bi se pogorsala o mačka (mačka - femenile) !

* Especially the last sentence is difficult, this is the first time I use the conditional tense in Croatian and I might have made mistakes.

ENGLISH

Today I will translate into Croatian three very funny quotations of Mark Twain, a famous American author and humorist who lived in the nineteenth century:

1. Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.

2. It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
3. If man could be crossed with the cat, it would improve man but deteriorate the cat.