Correções · 11
Te contesto en español ya que tienes mejor nivel que en inglés ;-)
Título
¿Quién comprenderá el alma rusa? – Él quien que va a leer “Lo sorprendido”. --> Gramaticalmente correcto, pero muy raro en español. Una publicación de España diría algo como: >> ¿Quieres comprender el alma rusa? Descúbrela leyendo "Lo sorprendido" y aclara todas tus dudas <<
Sobre "lo sorprendido", la verdad es que no lo entiendo, ¿no sería más bien "La sorpresa" o "Sorpréndete" o "La revelación"?
Contenido
Esta pregunta retórica (nunca ha exigido una respuesta cierta, esto creo que es innecesario, ya que en español, se trata de la definición de pregunta retórica) porque es evidente que nadie puede llegar a entender el alma rusa por completo (incluso los mismos rusos tienen problemas al respecto). El término es uno de los más principales importantes en la filisofía rusa y muchos pensadores, filósofos y escritores dedicaron sus obras a este fenómeno particular concepto. Podría nombrar muchos de ellos, en cuyos libros ustedes encontrarán la una reflexión sobre la misteriosa alma rusa: Fiódor Dostoyevski, Nikolái Gógol o Antón Chéjov entre otros.
En este artículo papel voy a hacer algo revolucionario – trataré de contestar a la famosa pregunta – y proponérles echar un vistazo a unos hechos más que extraordinarios. En octubre del año 2012 en la una conocida red social rusa que se llama llamada “ВКонтакте”, apareció un grupo con un nombre provocativo e intrigante: “Подслушано”, cuyo significado guarda relación con una conversación o un secreto destapado/revelado/desvelado (en inglés hay verbos similares: “to overhaer” y “to eavesdrop”, escuchar por casualidad, sin que el hablante tenga conocimiento).
El Dicho grupo está dedicado se dedica a publicar los secretos con cualquier contenido los que envían las personas anónimas. La Una advertencia en la página principal avisa a los nuevos suscriptores sobre su contenido, que puede llegar a agobiar psíquicamente, perjudicar su mentalidad equilibrio emocional/salud mental y hacer daño a su sensibilidad. Creo que ya pueden imaginar cual es el tipo de secretos que son publicados...
Claro que La gente suele escribir algo de lo que usualmente no se habla en sociedad (por ejemplo de mocos, excrementos y perversión), de sus malas acciones malas (de traiciones, inmoralidades, crueldades, torpezas y bajezas) y de sentimientos negativos (envidia, odio, rabia, avaricia, celos, o lujuria). Parece asco desagradable, ¿verdad? Pero también hay mensajes de la bondad y buenos actos, de los sueños misteriosos y reconfortantes, sobre mascotas como gatos y hámsteres, de las abuelas que siempre nos enseñan aconsejan sobre la vida cómo debemos vivir y a veces regalan un bombón en el autobús, de los cercanos allegados a quienes uno les tiene cariño, de niños, de muerte, de reflexión sobre la vida, y por supuesto, de amor.
Desde el 3 de octubre de 2012 la cantidad el número de los suscriptores ha aumentado hasta la astronómica cifra de 1.893.961 personas. La gente tiene la oportunidad de saber en qué están pensando los que están a su alrededor y al mismo tiempo puede escribir su propio secreto. Al leer todos los mensajes te das cuenta de que todos somos seres humanos: siempre metemos la pata, a veces nos comportamos como animales, a menudo ofendemos a los prójimos al próximo. Pero a pesar de todo, seguimos apreciando la amistad verdadera, la familia como tal, la felicidad de nuestros cercanos más allegados y el amor.
Enlace al grupo
¿Quién comprenderá el alma ruso? – Él quien va a leer “Lo sorprendido”.
Esta pregunta retórica nunca ha exigido una cierta respuesta cierta porque es evidente que nadie puede entender el alma ruso (incluso los mismos rusos). El término es uno de los más principales en la filosofía rusa y muchos pensadores, filósofos y escritores dedicaron sus obras a este fenómeno. Nombro algunos de ellos en cuyos libros ustedes encontrarán la reflexión sobre la misteriosa alma rusa. Son Fiódor Dostoyevski, Nikolái Gógol, Antón Chéjov etc.
En esta nota papel voy a hacer algo revolucionario – trataré de contestar a la pregunta – y les propongo echar un vistazo a los datos extraordinarios. En octubre del año 2012 en la red social rusa que se llama “ВКонтакте” apareció un grupo con un nombre provocativo e intrigante – “Подслушано” que refiere a una conversación o un secreto sorprendido (en inglés hay verbos similares: “to overhaer” y “to eavesdrop”). El grupo está dedicado a publicar los secretos con cualquier contenido los que envían las personas anónimas. La advertencia en la página principal avisa a los nuevos suscriptores que el contenido puede agobiar psíquicamente, perjudicar su mentalidad y hacer daño a la sensibilidad. Creo que ya pueden imaginar cuáles son los secretos...
Claro que la gente escribe algo de lo que usualmente no se habla en sociedad (por ejemplo de mocos, excrementos, perversión), de sus acciones malas (de traiciones, inmoralidades, crueldades, torpezas, bajezas), de los sentimientos no buenos (envidia, odio, rabia, avaricia, celo, lujuria). Parece asqueroso, ¿verdad? Pero también hay mensajes de la bondad que le hizo a esta persona otra gente, de los sueños misteriosos y buenos, de los gatos y hámsteres, de las abuelas que siempre nos enseñan cómo debemos vivir y a veces regalan un bonbón en el autobús, de los cercanos a quienes uno les tiene cariño, de niños, de muerte, de reflexión sobre la vida y de amor.
Desde el 3 de octubre de 2012 la cantidad de los suscritores ha aumentado hasta 1 893 961 personas. La gente tiene la oportunidad de saber en qué están pensando los que están alrededor y al mismo tiempo puede escribir su propio secreto. Al leer todos los mensajes te das cuenta de que todos somos seres humanos: siempre metemos la pata, a veces nos comportamos como animales, a menudo ofendemos al los prójimo pero con todo esto seguimos apreciando la amistad verdadera, la familia como tal, la felicidad de nuestros cercanos y el amor.
El enlace: http://vk.com/overhear (La página está en ruso ¿habrá una versión en español?)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
