Correções · 7
Mon dimanche
Aujourd'hui je n'ai presque rien fait. Tous les dimanches sont comme ça. J'ai besoin d'apprendre à faire des choses intéressantes pour avoir quelque amusement.
J'essaie toujours d'apprendre un nouveau mot ou une nouvelle expression en français et allemand, mais il y a des jours où je me sens un peu démotivé (not motivated), principalement à cause de l'allemand.
Peut-être que je devrais consacrer une plus grande partie de mon week-end aux études des langues. Si je fais ça, je vais avoir plus de succès, je pense. (Ou, je pense que je vais avoir plus de succès.)
"J'ai besoin d'apprendre à faire des choses intéressantes pour avoir quelque amusement."
Problème de lexique : "pour avoir quelque amusement" est compréhensible, mais on ne dit pas ça. Plus simplement : "pour m'amuser".
De toute manière, on utilise rarement "quelque" devant un nom. Il y a "quelque chose", "quelque part", "quelqu'un", et sinon les formes plurielles "quelques amis", "quelques fleurs", qui veulent dire "un petit nombre de...".
(Kate reply is already very thorough. Just a few additions maybe..)
"Aujourd'hui j'ai fait presque rien."
Problème d'ordre dans les mots : "rien" et "tout" se placent toujours après l'auxiliaire ("ai") et avant le participe passé ("fait").
- J'ai rien fait*
- J'ai tout vu
- Tu as rien mangé*
- Il a tout dit
* Mais "rien" a un sens négatif et normalement il faut l'utiliser avec "ne", comme les négations "ne...pas", "ne...jamais", "ne...plus", etc.
- Je n'ai rien fait
- Tu n'as rien mangé
A l'oral (ou dans un écrit non-formel : email, facebook..), les francophones n'utilisent pas souvent le "ne". La phrase garde un sens négatif bien sûr. Donc tu as deux possibilités :
- Je n'ai presque rien fait (plus formel)
- J'ai presque rien fait (moins formel)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
