Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagEcho
Moon light take the moonlight as my pillow ­ and the chirp of crickets as lullaby­ with the memories of the merry past triggered off by­ nice dream begin to haunt me late at night­

Correções · 3

0

Moon light/月光

take the moonlight as my pillow /头枕着美丽的月光 ­

and the chirp of crickets as lullaby­ /蟋蟀唱着动听的摇篮曲

with the memories of the merry past triggered off by­ /打开大脑深处的快乐记忆

nice dream begin to haunt me late at night­/美梦在深夜向我袭来!

 

Please to tell me: 我的翻译符合你的意思吗?

0
thank you for you help there.If you are avialable and wanna practice chinese,you can contact me.waiting for you there.lol
0
Poetry can not be corrected because it essentially isn't governed by the normal rules of writing. I could probably make a couple of simple changes that wouldn't affect the feeling of your poem but I won't because I understand it as it is. You used the tool of metaphor very well in the first two lines. Well done.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje