Correções · 10
HSK Vocabulary Words :)
愛不釋手 - 我愛不釋手你. ( I can't live without you./ You are too precious to me.)
錯誤
對 "物" 才可用愛不釋手 對人則不可
這套仿兵馬俑的陶偶,製作極為精美,令人愛不釋手。
小華最喜歡的電動玩具是有軌火車,每天玩得愛不釋手。
這顆琉璃珠綻放出晶瑩奪目的光彩,令人愛不釋手。
史記一書對人物描寫特別深刻,真是如聞其聲,如見其容,叫人愛不釋手!
-----------
安居樂業- 我現在的生活很安居樂業. (I feel peaceful and contented with my current life and job.)
不妥
我現在的生活很安定.
此地風物習俗善良純樸,人人安居樂業。
如今國泰民安,人民安居樂業,熙熙融融,一片祥和。
桃花源中的人民安居樂業,不與外界往來,自稱先祖為避秦亂世,而遷居於此地。
-----------
揠苗助長- 不要揠苗助長得恭喜他. (Don't exaggeratedly congratulate him.)
錯誤
揠苗助長是比喻為求速成而不按事物本有漸進的秩序,結果不但無益,反而有害。
你一下子給花施這麼多肥,小心揠苗助長,適得其反。
現在許多家長恨鐵不成鋼,不惜揠苗助長,結果受苦的是孩子。
父母教育子女難免求好心切,但不可揠苗助長,以免收到反效果。
-----------
半途而廢- 我永遠地不要半途而廢. (I will never give up half way.)
尚可
讀過一年德文,只因專注不足,記不清那麼複雜的動詞變化,只得半途而廢。
現在你不勉勵進步,忽然半途而廢起來,不但對不起師長,而且也太過自暴自棄了!
-----------
飽經滄桑- 我的爺爺已經飽經滄桑了. ( My grandpa has already experienced many vicissitudes in life.)
尚可
自從家道中落之後,她可說飽經滄桑,才成為今天人人都敬佩的大企業家與大慈善家。
飽經滄桑之後,他對人生的無常終於有了澈悟。
-----------
波濤洶湧- 我已經經歷了很多波濤洶湧. ( I have already experienced gigantic waves in my life.)
錯誤
忽然江上猛風大作,白浪掀天,波濤洶湧。
整個事件的發展,波濤洶湧,令人無法掌握。 (比喻意義)
-----------
博大精深- 他很博大精深. ( He is very scholarly.)
他說地很博大精深. ( He speaks very profoundly.)
錯誤
對人的學問 可用 博大精深 但不是直接指 人
中國文化是多麼的博大精深!
他的學問,博大精深,時時以經世濟民為己任。
HSK Vocabulary Words :)
愛不釋手 - 我愛不釋手你. ( I can't live without you./ You are too precious to me.) ✘
我對這個東西愛不釋手。(愛不釋手 is used to describe a inanimate thing,such as a book,a clothes,you can't use it to describe an animal and people . And its method of usage is '我 對 XX 愛不釋手')
安居樂業- 我現在的生活很安居樂業. (I feel peaceful and contented with my current life and job.) ✘
安居樂業 - means 'live and work in peace and contentment' ,and you can see that it is a 'verb+nouns'.Because you can't say 'His life live a peaceful life' ,so you can't say ‘我的生活(my life) 安居樂業’.but you cay say 'He live a peaceful life',of course you can say '他(He) 安居樂業' in Chinese.
揠苗助長- 不要揠苗助長得恭喜他. (Don't exaggeratedly congratulate him.) ✘
揠苗助長-means You don't follow the inherent law or rule of the growth of an plant and you hope to make it grow much faster by your force like pulling up.For example,When you teach a pupil or an infant,you must be patient and '不要拔苗助長'。Here '不要拔苗助長' is a whole or complete sentence.
半途而廢- 我永遠地不要半途而廢. (I will never give up half way.) ✔
半途而廢- means 'never give up half way'.我 永遠 不要 半途而廢
飽經滄桑- 我的爺爺已經飽經滄桑了. ( My grandpa has already experienced many vicissitudes in life.) ✘
飽經滄桑 - means 'someone has already experienced many vicissitudes in life'.Here you can say '我的爺爺 飽經滄桑’ and you do not need '已經' and ‘了’,as ‘飽經蠶桑’ is a past perfect tense.
波濤洶湧- 我已經經歷了很多波濤洶湧. ( I have already experienced gigantic waves in my life.) ✘
波濤洶湧 - is often used to describe the sea or the ocean or a big lake when the wave is very high.
Here you can use '驚濤駭浪'/’惊涛骇浪‘
博大精深- 他很博大精深. ( He is very scholarly.) ✘
博大精深 - is used to describe a cultue or a subject or a kind of science.we seldom say someone is '博大精深'。
You can say '中國文化'(Chinese culture) 博大精深 or 世界歷史(internal history) 博大精深 or 物理學(The physics) 博大精深。
他說地很博大精深. ( He speaks very profoundly.)✘
PS:4-word idioms are very interesting ,but it is a little difficult.There is a good website called 'http://www.zdic.net' which I think is the best Chinese dictionary.
HSK Vocabulary Words :)
愛不釋手 - 我愛不釋手你. ( I can't live without you./ You are too precious to me.) (爱不释手是形容物的,不是形容人的。)
安居樂業- 我現在的生活很安居樂業. (I feel peaceful and contented with my current life and job.) )(安居乐业是形容人民生活幸福安定。)
揠苗助長- 不要揠苗助長得恭喜他. (Don't exaggeratedly congratulate him.) (拔苗助长是贬义词,是指不顾实际一味追求结果。)
半途而廢- 我永遠地不要半途而廢. (I will never give up half way.) (我永远不要半途而废。)
飽經滄桑- 我的爺爺已經飽經滄桑了. ( My grandpa has already experienced many vicissitudes in life.) (我的爷爷饱经沧桑。)
波濤洶湧- 我已經經歷了很多波濤洶湧. ( I have already experienced gigantic waves in my life.)
(这个词用来形容波浪又大又急)
博大精深- 他很博大精深. ( He is very scholarly.) (博大精深是用来形容文化的,形容人的话可以用博学多才。)
他說地很博大精深. ( He speaks very profoundly.)
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
