Correções · 7
It's Saturday night, and while some people are partying, dancing, and having a good time with friends, I'm alone at home, listening to music and I just discovered an interesting activity to make... Translate English songs into Spanish lyrics.
It is Saturday night, and instead of partying with my friends I am staying home. I am listening to music and translating lyrics from English to Spanish. It is interesting to me.
How many times have we searched the translation of a song? And how many times have we been disappointed to have read a translation totally incoherent? I'm pretty sure that has happened to us so many times. I guess for this and many other reasons, I started to translate the songs of my favorite bands.
I have searched the internet for lyric translations, and have often been disappointed with what I have found. I have been disappointed because when the lyrics are translated they take-on another meaning, or lose their passion.
I really love to listening to international music bands such as Arctic Monkeys, Paramore, Foo Fighters, Oasis and more. Tonight I thought it would be a good idea to start translating the full discography of Arctic Monkeys, even if it would take me forever to finish it!
My favorite bands are: "Arctic Monkeys," "Paramore," "Foo Fighters," and "Oasis." I have started translating all of the "Artic Monkeys" songs tonight. It may take me a long time to finish.
I started translating the first song from their debut album titled ''Whatever People Say I Am, That's What I'm Not'' and I thought it would be easy but it's not. There are too many sentences that I don't understand the meaning in Spanish. I mean, after translating, I don't see the point of the sentence and what I really want to achieve is that the song can be interpreted perfectly in Spanish. I don't want it to look messy, I want the song can be understood quite well.
The first song lyric I translated was ''Whatever People Say I Am, That's What I'm Not'." It was not as easy as I thought it would be. When I finished the translation and read it, the lyrics no longer made sense.
Although I am very slow translating, I'm having so much fun while I keep learning this beautiful language in a different way.
Translating lyrics is a slow process, but I find it to be a fun passtime. Translating lyrics is also helping me to learn the English language.
Mariann, I have shortened your paragraphs, not because it was necessary, but because I want to demonstrate a different translation using fewer words.
Translating creative writing such as poetry, lyrics, and prose may be an impossible task. No matter the languages, the spirit of the artist's words is always lost in translation. I do agree that this is an interesting way to study.
I found an entertaining way to learn English!
It's Saturday night and while some people are partying, dancing and having a good time with friends, I'm alone at home, listening to music and I just discovered an interesting activity to make do... Ttranslate English songs into Spanish lyrics!
How many times have we searched for the translation of a song? And how many times have we been disappointed to have read a translation that is totally incoherent? I'm pretty sure that this has happened to us so many times. I guess for this these and many other reasons, I started to translate the songs of my favorite bands.
I really love to listening to international music bands such as Arctic Monkeys, Paramore, Foo Fighters, Oasis and more. Tonight I thought it would be a good idea to start translating the full discography of the Arctic Monkeys, even if it would will take me forever to finish it!
I started translating the first song from their debut album titled ''Whatever People Say I Am, That's What I'm Not'' and I thought it would be easy but it's not. There are too many sentences that I don't understand the meaning in Spanish. I mean, after translating, I don't see the point of the sentence and what I really want to achieve is that to have the song can be interpreted translated perfectly in to Spanish. I don't want it to look messy, I want the song can be understood quite well.
Although I am very slow translating, I'm having so much fun while I keep learning this beautiful language in a different way.
This is a wonderful idea, and it's therefore no suprise that your English is so good! Keep up the translating, you clearly have a terrific grasp on the English language!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
