Pesquise entre vários professores de Inglês...
Switzerland flagZoé Raiponce
The great news of my Erasmus exchange in Aberdeen :) (corrections welcomed!) It's been quite a while since I started feeling the itch to go explore Scotland. At last, the acceptance letter arrived yesterday. After months of pointless administrative procedures and fear it may not work out, I got accepted to study in my dream university: Aberdeen! Just the name makes me grin. It's quite a funny 'story end', actually. I have always felt a special connection to English language since I was about 12; it's been as obvious as it is mysterious. At first I hated English so bad, really, I couldn't see any logic in that 'barbarian language' as I called it. Thankfully, some amazing British bands made me change my mind. I loved their songs so much I had to learn English 'un-reluctantly'. First, as a matter of actually getting the lyrics, then I guess the beauty of music kind of merged with the language it was written in. I can't play or compose at all, but, weirdly enough, I still feel I express myself best through it. Same with English. Also, you know when you are a kid and you make up your own language for fun? Well, it's the same foolish, careless sensation I get whenever I speak English. French is the only language I speak without thinking, the only one to sound fully 'normal'. No matter how fluent or proficient I might get, English, basically, will always come across as playing. Thus, very naturally, as soon as I finished Grammar School, I moved out to Bournemouth to work as an aupair. It was so nice, pretty much exactly how I had imagined (apart from the homesickness I underestimated!). Yet, the more I was settling down and feeling content, the more I started feeling 'intrigued' by Scotland. My host father was originally from there (and so proud of it..^^), so he told me loads about it. He even made me watch 'The History of Scotland' on TV. As a joke, mostly, but it still worked out: I fell in love with the accent straightaway. See, the English I had been hearing ever since I had started was, roughly, the Southern accent. My teacher was from a posh area in London, my favorite band from Sussex, and there I was in Dorset. In comparison, Scottish accent sounded so lively, free and 'cheeky', I couldn't help but loving it. So here we are, back in 2014, with this unbelievebly wicked news: I will be studying in Scotland and will get the chance to discover it in a hopefully more sustained way. I've been told it's aw(e)fully windy and cold (*brace yourself, Zoé*) and I know I am bound to feel homesick. Still. Counting down the days..

Correções · 4

1

The great news of my Erasmus exchange in Aberdeen :) (corrections welcomed!)

It's been quite a while since I started feeling the itch to go and explore Scotland. At last, the acceptance letter arrived yesterday. After months of pointless administrative procedures and fear it may not work out, I got accepted to study in my dream university: Aberdeen! Just the name makes me grin ["makes me grin" doesn't sound quite as positive as perhaps you would like it to; something like "just the name/the very name brings a smile to my face" would sound better].
It's quite a funny 'story end' [I think you can concede that the story as a whole is funny], actually. I have always felt a special connection to the English language since I was about 12; it's been as obvious as it is mysterious. At first I hated English so badly, really, I couldn't see any logic in that 'barbarian language' as I called it. Thankfully, some amazing British bands made me change my mind. I loved their songs so much I had to learn English 'un-reluctantly'. First, as a matter of actually getting the lyrics, then I guess the beauty of music kind of merged with the language it was written in. I can't play or compose at all, but, weirdly enough, I still feel I express myself best through it. Same with English. Also, you know when you are a kid and you make up your own language for fun? Well, it's the same foolish, careless sensation I get whenever I speak English. French is the only language I speak without thinking, the only one to sound fully 'normal'. No matter how fluent or proficient I might get, English, basically, will always come across as playing.
Thus, very naturally, as soon as I finished Grammar School, I moved out to Bournemouth to work as an au pair. It was so nice, pretty much exactly how I had imagined (apart from the homesickness which I underestimated!). Yet, the more I was settling down and feeling contented, the more I started feeling 'intrigued' by Scotland. My host father was originally from there (and so proud of it..^^), so he told me loads about it. He even made me watch 'The History of Scotland' on TV. As a joke, mostly, but it still worked out: I fell in love with the accent straightaway. You see, the English I had been hearing ever since I had started was, roughly, the Southern accent. My teacher was from a posh area in London, my favorite band from Sussex, and there I was in Dorset. In comparison, the Scottish accent sounded so lively, free and 'cheeky', I couldn't help but loving love it.
So here we are, back in 2014, with this unbelievebly wicked [the word "wicked" seems to me to jar a bit with your general style, but it may be that it's more normal in the South, I'm a bit out of touch] news: I will be studying in Scotland and will get the chance to discover it in a hopefully more sustained way. I've been told it's aw(e)fully windy and cold (*brace yourself, Zoé*) and I know I am bound to feel homesick. Still. Counting down the days..


Congratulations on your good news/Go maire tú do nuaíocht!

I'm sure you'll have a great time in Scotland, and it'll be an interesting linguistic experience too.

And, by the way, your standard of English is excellent!

1

The great news of my Erasmus exchange in Aberdeen :) (corrections welcomed!)

It's been quite a while since I started feeling the itch to go explore Scotland. At last, the acceptance letter arrived yesterday. After months of pointless administrative procedures and fear it may not work out, I got accepted to study in my dream university: Aberdeen! Just the name makes me grin.
It's quite a funny 'story end', actually. I have always felt a special connection to the English language since I was about 12; it's been as obvious as it is mysterious. At first I hated English so bad much, really, I couldn't see any logic in that 'barbarian language' as I called it. Thankfully, some amazing British bands made me change my mind. I loved their songs so much I had to learn English 'un-reluctantly'. First, as a matter of actually getting the lyrics, then I guess the beauty of music kind of merged with the language it was written in. I can't play or compose at all, but, weirdly enough, I still feel I express myself best through it. Same with English. Also, you know when you are a kid and you make up your own language for fun? Well, it's the same foolish, careless sensation I get whenever I speak English. French is the only language I speak without thinking, the only one to sound fully 'normal'. No matter how fluent or proficient I might get, English, basically, will always come across as playing.
Thus, very naturally, as soon as I finished Grammar School, I moved out to Bournemouth to work as an aupair. It was so nice, pretty much exactly how I had imagined (apart from the homesickness I underestimated!). Yet, the more I was settling down and feeling content, the more I started feeling 'intrigued' by Scotland. My host father was originally from there (and so proud of it..^^), so he told me loads about it. He even made me watch 'The History of Scotland' on TV. As a joke, mostly, but it still worked out: I fell in love with the accent straightaway. See, the English I had been hearing ever since I had started was, roughly, the Southern accent. My teacher was from a posh area in London, my favorite band from Sussex, and there I was in Dorset. In comparison, the Scottish accent sounded so lively, free and 'cheeky', I couldn't help but loving love it.
So here we are, back in 2014, with this unbelievably wicked news: I will be studying in Scotland and will get the chance to discover it in a hopefully more sustained way. I've been told it's aw(e)fully windy and cold (*brace yourself, Zoé*) and I know I am bound to feel homesick. Still. Counting down the days..

 

(Awesome job Zoé!)

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje