Correções · 5
글 연습
[문화차이]
나라간에는 문화차이가 있습니다. 한국과 중국은 같은 아시아국가라서 그런지, 문화차이가 있긴 하지만 살다보니 그렇게 큰 차이는 아닌 것 같습니다.
처음에 한국에 왔을 때 중국과 한국의 식사 문화 차이를 느꼈습니다. 한국에서는 식사를 할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안되는데 중국에서는 그렇게 해도 됩니다. 선물 문화도 다르다는 것을 알게 되었습니다. 중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 아이에게 금반지를 사 준다고 합니다.
[성격과 직업]
성격과 직업은 밀접한 관계가 있다고들 합니다. 그래서 ‘성격을 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요’라고 말을 많이 듣게 됩니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각이나 느낌을 잘 표현하지 못하니까 말을 잘 해야 하는 일은 좋지 않습니다. 예를 들어서 대변인이라든가 변호사같은 직업은 좋지 않습니다. 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 제일 어울린 것 같습니다. 예를들면 의상디자이너나 작가가 좋습니다. 참을성이 없고 덜렁거리는 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
글 연습
[문화차이]
나라마다 문화차이가 있습니다. (good)
한국하고 중국이 다 아시아국가라서 문화치이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
- 한국하고 중국이 다 아시아 국가라서 , 문화차이가 있긴 한데 살다보니 큰 차이가 아닙니다.
처음에 한국에 왔을 때 중국과 한국의 식사문화차이를 느꼈습니다.
한국에서는 식사를 할 때 밥그릇을 들고 먹으면 안되는데 중국에서는 그렇게 해도 됩니다.
한편 선물문화(?)도 좀 다릅니다.
또 or 한편 선물문화도 조금 다릅니다.
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 아이에게 금반지를 사 준대요. - spoken style
중국에서는 돌잔치에 갈 때 아이에게 돈을 주는데 한국에서는 (아이에게) 금반지를 사 줍니다.
생략해도 되요!
[성격과 직업]
성격과 직업의 관계가 있다고들 합니다.
그래서 ‘성격을 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요’라고 말을 많이 듣습니다.
- 성격에 맞춰서 전공이나 직업을 선택하세요 라고 말을 많이 듣습니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각이며 느낌이며 잘 표현하지 못하니까 말을 잘 해야 하는 일이 좋지 않습니다.
보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하니까, 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
예를 들어서 대변인이라든가 변호사같은 직업입니다. (0)
위에 두 문장을 합쳐서 조금 더 자연스럽게
- 보통 내성적인 사람들은 자신의 생각과 느낌을 잘 표현하지 못하기 때문에, 대변인이나 변호사와 같이 말을 잘 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 제일 어울린 것 같습니다.
또한 상상력이 풍부한 사람들은 창작하는 일이 어울릴 것 같습니다. or 적성에 맞을 것 같습니다.
예를들면 의상디자이너나 작가입니다.
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거린 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일이 안 맞습니다. (o)
or
또 예를 들면 참을성이 없고 덜렁거리는 사람들은 의사처럼 정교하게 해야 하는 일은 맞지 않습니다.
comment: 작문실력이 굉장히 뛰어나시네요! 한국어를 잘하시는 것 같아서 조금 더 자연스럽게
더 한국어 작문처럼 고쳐드렸습니다. 행복하세요!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
