Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagShayme MO
is it right? Willing, be gentle in this world to be. 愿,被这世界温柔以待。

Correções · 5

0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

yuan = hope? yes then 'hope to be treated gently by the world'?  Why is there a comma after 'yuan'?

 

Looks like a Google translation!  No it is surely not right.  I guess it is yanyu?  What is the story behind it?

0
I wondered about 'yuan,' the comma ... mayve it should be 愿你被世界温柔以待 - and then perhaps it could be translated as 'I wish you a gentle peaceful life' or 'I hope the world treats you gently and peacefully'
0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

Hopefully, to be treated gently by this world [with warmth and softness]

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje