Pesquise entre vários professores de Inglês...
Australia flagPeter
J'espère que vous allez bien. Je pensais que j'expliquerais le sens d'une expression anglaise aujourd'hui. L'expression est "to look like death warmed up". Peut être vous la connaissez ? Visiblement cette expression a un sens figuré. Le mot "death" veut dire "la mort". L'expression "warmed up" veut dire "réchauffé". On ne peut pas réchauffé le mort! L'expression entière veut dire qu'on a l'air de quelqu'un qui ne pas se sent bien. Je pense qu'on utilise "avoir un mine de papier mâché" ou "avoir l'air complètement nase" (peut être hors d'usage) en France. On l'utilise souvent quand on voit un ami qui est un peu malade ou qui a la gueule de bois ! C'est une expression compatissant. Par example, on pourrait dire "you look like death warmed up" si un collègue vient au travail avec la grippe. Puis, on pourrait dire "rentrez à la maison", sauf si le collègue a la gueule de bois ! Mais, fais gaffe. Peut être votre collègue a un maladie grave. En ce case ne l'utilise pas. J'espère que vous allez bien et vous n'avez pas l'air de la mort réchauffé.

Correções · 2

0

J'espère que vous allez bien.

Je pensais que j'expliquerais le sens d'une expression anglaise aujourd'hui. L'expression est "to look like death warmed up". Peut-être que vous la connaissez / Peut-être la connaissez-vous ? Visiblement cette expression a un sens figuré. Le mot "death" veut dire "la mort". L'expression "warmed up" veut dire "réchauffé". On ne peut pas réchauffer le mort! L'expression entière veut dire qu'on a l'air de quelqu'un qui ne pas se sent pas bien. Je pense qu'on utilise "avoir un mine de papier mâché" ou "avoir l'air complètement nase" (peut être hors d'usage) en France. On l'utilise souvent quand on voit un ami qui est un peu malade ou qui a la gueule de bois ! C'est une expression compatissant de compassion . Par exemple, on pourrait dire "you look like death warmed up" si un collègue vient au travail avec la grippe. Puis, on pourrait dire "rentrez à la maison", sauf si le collègue a la gueule de bois ! Mais, fais gaffe. Peut-être que votre collègue a une maladie grave. En ce case Dans ce cas, ne l'utilisez pas (vouvoiement parce que dans la phrase précédente tu as utilisé "votre collègue"). J'espère que vous allez bien et vous n'avez pas l'air de la mort réchauffée/ d'un mort réchauffé.

 

very interesting. I didn't know this expression.

je n'ai jamais utilisé et entendu avoir une mine de papier maché.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje