Encontre Inglês Professores
Brendan
"Mówienie" vs. "mówiąc"
I have come across two different words that seem to be translated the same way but are used in different contexts:
Mówienie w obcym językiem. (Speaking in a foreign language)
Ściśle mówiąc. (Strictly speaking)
What is the difference between these two words?
Dziękuję za pomoc!
6 de jan de 2015 19:26
Correções · 9
1
"Mówienie" vs. "mówiąc"
I have come across two different words that seem to be translated the same way but are used in different contexts:
Mówienie w obcym języku. (Speaking in a foreign language)
Ściśle mówiąc. (Strictly speaking)
What is the difference between these two words?
Dziękuję za pomoc!
6 de janeiro de 2015
If you'd like to make nous from verbs you need to add '-(e)nie' suffix to the core of the verb, instead of 'ć'. Exapmle: mówić - mówienie (to speak - speaking as a noun). Grać - granie (to play, playing), chodzić - chodzenie (in this case, you took 'ić' out, to walk, walking), gotować - gotowanie (to cook, cooking). But it IS NOT a rule. For example pić - picie (to drink, drinking), jeść - jedzenie (to eat, eating).
11 de janeiro de 2015
There is also some harder form used, but thankfully much rarer. -iwszy
Grawszy na flecie, czułem się naprawdę dumny.
Śpiwszy, jakiś dźwięk mnie obudził.
Widziwszy coś....
But don't use it, it is archaic form, I only want to say, that there is such form, sometimes used in the books or movies.
9 de janeiro de 2015
Everything depends on the type of action and the timing of such action.
You can say "Gdy" I do something or "gdy" I was doing something, but also you can say "ąc".
Robić - robiąc/gdy robię/gdy robiłem
widzieć - widząc/gdy widzę/gdy widziałem
And so on.
9 de janeiro de 2015
Example with grać "to play"
When I was playing on the flute I felt really proud
Grając na flecie, czułem się naprawdę dumny
Gdy grałem na flecie, czułem się naprawdę dumny.
When I play flute, I feel really proud.
Grając na flecie, czuję się naprawdę dumny
Gdy gram na flecie, czuję się bardzo dumny
9 de janeiro de 2015
Mostrar mais
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Brendan
Habilidades linguísticas
Inglês, Polonês, Russo, Espanhol
Idioma de aprendizado
Polonês, Russo, Espanhol
Artigos que Você Pode Gostar Também

How to Read and Understand a Business Contract in English
4 votados positivos · 0 Comentários

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 votados positivos · 6 Comentários

The Power of Storytelling in Business Communication
46 votados positivos · 13 Comentários
Mais artigos