Português de Portugal

CHEIRO DE LEITE FRESCO

Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco em na nossa casa na barulhenta Avenida dos Heróis Nacionais. Todos os dias, com o seu vestido preto, ficava sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego / trânsito da rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela vê não via nenhuma parte da cidade, mas a sua aldeia alentejana. Via o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que plantou o meu pai plantou quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Via as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Via as verdes cores da primavera e as amarelas e castanhas cores do outono juntamente com as castanhas nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó punha os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dava-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.

CHEIRO DE LEITE FRESCO

Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco conosco em nossa casa na barulhenta Avenida de dos Heróis Nacionais. (O senhor também pode dizer: a nossa avó Márcia veio morar em nossa casa na barulhenta Avenida dos Heróis Nacionais)  Todo o dia, com o seu vestido preto, fica sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego na rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela não vê nenhuma parte alguma da cidade, mas apenas a sua aldeia alentejana. Vê o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que qual plantou o meu pai quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Vê as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Vê as verdes cores da primavera e as amarelas e castanhas cores do outono, nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó põe os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dá-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.

Lindo texto sr. Kamenko!

CHEIRO DE LEITE FRESCO

Depois de quase meio século de trabalho árduo no campo, a nossa avó Márcia veio morar connosco conosco em nossa casa na barulhenta Avenida de Heróis Nacionais. Todos os dias, com o seu vestido preto, fica sentada perto da janela a olhar para o caos do tráfego na rua abaixo. No entanto, eu poderia dizer com certeza, que ela pela janela vê nenhuma parte de cidade, mas a sua aldeia alentejana. Vê o seu quintal com um grande sobreiro no meio, o que plantou o meu pai quando eu nasci e na cuja sombra usualmente estava deitado o nosso velho cão Presidente. Vê as suas galinhas a debicar no retalho, as manchas vermelhas das papoulas nos campos de trigo e as oliveiras atrás da casa. Vê as verdes cores da primavera, e amarelas e castanhas cores do outono nas colinas da vizinhança, e a Igreja de Santa Clara que fica pequena e branca no Monte da Igreja. Quando entro no seu quartinho sempre sinto o conhecido cheiro da limpeza e de leite fresco. A avó põe os seus óculos na toalha de rendas em cima da mesa e dá-me sempre uma olhadela suave com um sorriso pequeno.

**Só alguns pequenos detalhes, mas tudo perfeito. Parabéns! :)