少しのじこうしょかい…
私の先行はスペイン語です.アメリカの大学で勉強しています.まだほかの大学に卒業したけど、四半期の生命の危機の間に、大学に帰りました. 実のところ大学の勉強するのがすきです.しかし、最近私はほかの経験が必要ですと思っています.それからあいたるきに行って、教えると習うことのチャンスを探し始めると思いました.うまかいけば私はある人の新しい友達になって、あることを習ってや教えて、お金をもらいます!新しい学生と教師をあうことをたのしみのしています!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 8
0
ちょっとしたじこうしょかい…
私の専攻はスペイン語です。アメリカの大学で勉強しています。まだほかの大学も卒業したけど、四半期の生命の危機の間に(What happened to you?!)、大学に帰りました。 実のところ大学の勉強するのがすきです。 しかし、最近私はほかの経験が必要だと思っています。 それから、italki(あいとーき、アイトーキ)で、教えたり学んだりするチャンスを探し始めようと思いました。 うまくいけば、誰かと友達になって、何かを習ったり教えたりして、それでお金をもらえます!新しい学生や教師にあうことをたのしみにしています!
「四半期の生命の危機の間」の部分は読んでいて、びっくりしました。何が起きたんですか?
Great! Your Japanese is good:)
I hope you have great opporturnities here!
0
De nada, y no tienes que preocuparte por kanji, puedes escribir en hiragana. De nuevo, mucha suerte con tu japonés. :D
0
Me ayuda mucho, Ryoko. Espero que puedo recordar todos los kanji, pero si no los recuerdo, siempre puedo volver a estos comentos para referencia. !Muchisimas gracias!
0
Gracias por explicarme. Como creo que mi español es menos mal que mi inglés, te pregunté en dos idiomas. Bueno, creo que no tenemos esa frase aunque no estoy muy segura y busqué por Google y vi una explicación. (生命の危機 suena mucho más grave, como "ibas a morir / estabas muriendo" por eso Makoto-san y yo nos preocupamos...) Estaría bien si lo dijeras sin traducir. Yo diría: 20代後半の迷い / 悩み / 不安 o 四半世紀を生きてきて考えること (50 años = half century = 半世紀、25 años = quartet century = 四半世紀) . Espero que te ayude a entender. Saludos.
0
!Es muy divertido que alguien me envía un mensaje en español! Cuando escribí, 四半期の生命の危機, quería decir que tengo un poco de crisis de cuarta de vida. Muchas personas dicen que tienen esto en los estados unidos recientemente. Nos hemos graduado de la Universidad, pero no queremos buscar el empleo etcétera. Otras personas no se han graduado o no se han matriculado, pero todos tenemos mucha expectativa y poca voluntad o poco capital. Se escucha esta frase “quarter life crisis” de vez en cuando en los estados unidos.
When I wrote, 四半期の生命の危機 , I was trying to say, “quarter life crisis”. This is a phrase people around my age or maybe a little younger might use to describe the period of their lives when they transition (or fail to transition) from school to working life. This transition can be difficult for people like me, and mine has been further complicated by a mental health issue, akin to schizophrenia mixed with depression, but not the same.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
