Pesquise entre vários professores de Inglês...
China flagZoeLi
really polite? My daughter is nearly 8 years old, we usuarlly speak Chinese at home. Sometimes she throw her things anywhere, so she can't find them. She like to ask me : where is my soak? where is my book? where is my cup? I lost my patience but I don't want to make angry, so I always say: oh my, I really haven't good idea.(Chinese: 我真的不知道. wo zhen de bu zhi dao). My daughter ask me : why you said "really", just say " I haven't good idea" is ok! (Chinese: 你为什么说“真的”,就说不知道不就得了). I think her words ...It will be more polite I think. Yes, it will more polite in Chinese but I am not sure the word "really" polite in English?

Correções · 6

0

really polite?

My daughter is nearly 8 years old, we usuarlly speak Chinese at home. Sometimes she throw her things anywhere, so she can't find them. She like to ask me : where is my soak? where is my book? where is my cup? I lost my patience but I don't want to make angry, so I always say: oh my, I really haven't good idea.(Chinese: 我真的不知道. wo zhen de bu zhi dao). My daughter ask me : why you said "really", just say " I haven't good idea" is ok! (Chinese: 你为什么说“真的”,就说不知道不就得了). I think her words ...It will be more polite I think. Yes, it will more polite in Chinese but I am not sure the word "really" polite in English?

 

My daughter is nearly 8 years old and she leaves her things everywhere/doesn't tidy up after herself/doesn't put her stuff in order/makes a mess in her room, so she often asks me: 

'Where are my socks?'

'Where is my book?' 

'Where is my cup? '

The other day she asked me again.  Although I've lost my patience with her, I tried to reply to her nicely in Mandarin: 

'Oh, darling/my dear, I don't really know where it is (about)/where they are.'

Then my daughter raised an interesting question: ''Why do you say 'really'? Just say 'I don't know. ''

I wondered why I said the word 'really' and I think using the word 'really' in Mandarin shows politeness. 

 

0

really polite?

 

My daughter is nearly 8 years old, we usually speak Chinese at home. Sometimes she throws her things anywhere, so she can't find them. She likes to ask me : where is my sock? where is my book? where is my cup? I lost my patience but I don't want be angry, so I always say: oh my, I really haven't an idea.(Chinese: 我真的不知道. wo zhen de bu zhi dao). My daughter asks me : why you said "really", just say " I haven't good idea" is ok! (Chinese: 你为什么说“真的”,就说不知道不就得了). I think her words ...It will be more polite I think. Yes, it will more polite in Chinese but I am not sure the word "really" polite in English?

0
wrong spelling 'denuinely' the correct one - genuinely
0
I would think that the word 'really' in Mandarin is only to emphasise the fact that you denuinely don't know.

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje