Farsi grammatical issue
Hello all, I'm having a bit of trouble wrapping my head (understanding) this translation from Farsi to English:
از ویژگیهای شهر کاشان، معماری خاص آن است.
One of the characteristics of Kashan is its unique architecture.
What are the grammatical roles of از and آن and what are their relationships with the other words in the sentence? For example, my translation would have been something like:
یک از ویژگیهای شهر کاشان معماری خاص است.
Any help would be great!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 1
0
Your translation would be the equivalent of:
One of the characteristics of Kashan is unique architecture.
While the literal equivalent of the original sentence, in English, would be:
Of characteristics of Kashan is its unique architecture.
از and آن (as اضافه) play the same roles as of and its, respectively.
You might want to read more about اضافه, here:
http://sites.la.utexas.edu/persian_online_resources/language-specific-grammar/ezfe/
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
