すみません、この表現、どやって。。?
What is the most nature way of saying "Save the hassle of doing xxx"?
For example, "I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
Basically, saying that this task is already very simple, but because of the way that you do things, it ends up being that you don't even have to do this simple task.
直接翻訳すれば、こうになるですが、「xxxx手間まで省ける」、正しいですか?
ありがとうございました!
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 2
1
とても難しい質問ですね!!
「~するまでもない」が一番しっくりくる訳になります。
"I don't even have to walk(I can even save the hassle of walking)."
訳:「歩くまでもない。」
他に追加の質問があれば、ご連絡下さい(^0^)b
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
