¿Cómo se dice en español ...?

Alguien me preguntó cómo se dice esta oración en español:

A key decision maker tells a Total employee that a local environmental charity is close to her heart and that it would please her immensely if a donation were to be made to that charity.

¿Es el siguiente correcto?

Una persona clave responsable de las decisiones le dice a un empleado de Total que una organización ambiental benéfica está muy cerca a su corazón y que le agradecería mucho si se hiciera una donación a esa caridad.

¡Interesante pregunta! Mi traducción sería:
Una responsable de decisiones clave le dice a un Empleado Total (?) que en su corazón lleva una ONG (Organización No Gubernamental) para el medio ambiente, y que le encantaría que se hiciera una donación a dicha asociación.

¡A veces es difícil saber escoger las palabras y la posición en la frase correctas! Aprender un idioma es una tarea complicada, pero gratificante. Si tienes ayuda profesional, por supuesto, siempre es un poquito más fácil y rápido. Puedes probar una clase en www.italki.com/jose.montoro

¿Cómo se dice en español ...?

Alguien me preguntó cómo se dice esta oración en español:

A key decision maker tells a Total employee that a local environmental charity is close to her heart and that it would please her immensely if a donation were to be made to that charity.

¿Es el siguiente correcto?

Una persona clave responsable de las decisiones le dice a un empleado de Total que una organización ambiental benéfica está muy cerca a su corazón y que le agradecería mucho si se hiciera una donación a esa caridad.

Un responsable clave le dice a un empleado de Total que una organizacion benéfica medioambiental está cerca de su corazon y que le complacería enormemente si hiciera una donación a esa causa.