Una duda gramatical
Leyendo las noticias online, entontré las siguientes oraciones:
1) Tompkins falleció de hipotermia después de que su kayak se volcara en medio de las aguas heladas del Lago General Carrera.
2) 19 personas resultaron heridas después de que un colectivo se volcó en el sur de Bogotá.
Me parece que tienen la misma estructura pero en #1 se usa "después de que su kayak se volcara" y en la otra "después de que un colectivo se volcó",
¿Las dos son correctas: "después de que se volcara" y después de que se volcó"? ¿Alguien puede explicarme la diferencia en la forma del verbo después de "después de que..." en las dos oraciones?
Gracias de antemano.
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 8
0
Of course ,
1) Tompkins falleció de hipotermia después de que su kayak se volcara . ( como puedes ver falleció está en pretérito perfecto simple del indicativo , pero volcara está en pretérito imperfecto de subjuntivo, se usa para describir hechos que sucedieron en el pasado y que son puntuales además aporta información del escenario del suceso)
2) 19 personas resultaron heridas después de que un colectivo se volcó en el sur de Bogotá. . ( es pretérito perfecto simple, narra un hecho que ya concluyó )
Espero haberte ayudado pero sinceramente los tiempos verbales no son algo muy fácil de explicar.
¿Las dos son correctas? Si, pero como consejo te diré que depende de con que énfasis quieras transmitir la información por ejemplo en la 2) podría usarse como un titular de noticias.
0
¿Qué tal Tony? Aquí va mi explicación:
1) Tompkins falleció de hipotermia después de que su kayak se volcara en medio de las aguas heladas del Lago General Carrera.
2) 19 personas resultaron heridas después de que un colectivo se volcó en el sur de Bogotá.
Lo normal sería usar el subjuntivo en las dos porque son oraciones subordinadas adverbiales de tiempo, introducidas ambas por el nexo "despúes de que".
- 19 personas resultaron heridas después de que un colectivo (autobús) volcara/volcase en el sur de Bogotá. (imperfecto de subjuntivo)
En cuanto a tu autoexplicación
'después de que volcara' = 'después de que había volcada' => sería "después de que hubiera/hubiese volcado" (pluscuamperfecto de subjuntivo)
¡Saludos!
0
Tony,
Solo un comentario al respecto sien entrar en los aspectos "tecnicos" de una forma gramatical u otra.
La gran diferencia entre la 1 y la 2 es la seguridad que se tiene sobre el hecho ocurrido. En el primer caso se esta muy seguro de algo pero se puede estar equivocado. Pero en el segundo caso es un hecho irrefutable.
Es por eso que en la mayoria de los articulos periodisticos vas a encontar mas comunmente la 1.
Un abrazo
0
Acabo de encontrar una respuesta en un libro de gramática.
Según este libro, la forma "-ra" es una antigua manera de expresar pluscuamperfecto en español y en este caso no es equvalente a la forma -se que es subjuntivo. (Viene de latín 'fueram' = 'I had been' o 'Yo había sido'.) En otras palabras, 'después de que volcara' = 'después de que había volcada' y tiene sentido porque primero había volcado (volcara en español antiguo) y luego falleció. Ahora no estoy confundido!
0
Hola, daré mi opinión, aunque no soy versado en gramática. Al parecer, ambas opciones son o pueden ser correctas. Sin embargo, os diré que a este lado del charco es más usual utilizar el subjuntivo en este caso, al menos en la redacción formal de una noticia, otra cosa es que coloquialmente se diga de otra forma; pues creo que en España en realidad no usaríamos ni una ni otra, sino el infinitivo, quedando algo así: "Tompkins falleció de hipotermia después de volcar con su kayak en medio de las aguas . . .". Y, otra cuestión, por aquí el verbo volcar no se suele usar como pronominal, por lo que, de usarse el subjuntivo sería: " ...después de que su kayak volcara..." . Me encanta el idioma español, su riqueza y la variedad en los diferentes países, pero creo que deberíamos hacer un gran esfuerzo para unificarlo un poco más y así tener la seguridad de seguirnos entendiendo con él durante mucho tiempo.
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
