Pesquise entre vários professores de Inglês...
Russia flagNatalia
I tried to translate into English the Russian folktale - "A fox and a wolf" Once upon a time lived a man and a woman. A man told to his wife: “Wife cook the pie and I will go for the fish.” The man caught the fish and was carrying it to his house. Suddenly, he saw a fox on the road. He came to the fox and thought that it was dead. He thought that it will be a good present for his wife. He put the fox in the carriage and walked further. At this time a fox woke up and started to throw the fish on the road. When the man arrived to the village, the fox threw all fish and ran away. The man came to his wife, he was very happy and proud, and said: “Wife, I brought the fish and the fox for the coat for you.” His wife went to look at it but found nothing. She started to scold her husband: “How could you deceive me?” The man understood that the fox was not dead, but he could do nothing. The fox gathered all fish on the road, sat and started to eat. A wolf came there, he saw that the fox was eating fish. He said: “Hello, fox! Give me please the fish.” A fox answered: “Go and fish yourself.” The wolf answered: “I can not catch the fish.” The fox said: “It is simple. Go to the river, put the tail in water, sit and say – “Come here big and small fish”. When you will take out the tail from the water, you will see a lot of fish”. A wolf went to the river. The fox finished to eat the fish and came to the river too. She saw a wolf sitting and singing: “Come here big and small fish.” A fox ran around the wolf and said: “Freeze, freeze wolf's tail.” At last wolf decided to take out the tail from the water. But, the frost was strong and his tail freezed in the water. He could not take out the tail from the water. At the morning the women came to the river. They saw the wolf and started to beat him. The wolf jumped, tore the tail and ran away. The wolf was very angry with the fox and he wanted to punish her. During this time the fox became hungry and came in the village where the women made the dough and the dough fell on her head. The fox ran away with the dough on her head. The wolf met her and said: “Look at me, I lost my tail and I was bitten!”. The fox answered: “Oh wolf, my problem is bigger. You have blood on your body but I have brain on my head, because I was bitten very hard.” The wolf saw the dough on the head of the fox and believed her. “Okay” – said the wolf – “You can not go. Let me help you!” The fox climbed on the back of the wolf and the wolf went to the forest. The fox sat on his back and was happy.

Correções · 2

1

My corrections are in Capital letters:

 

Once upon a time lived a man and a woman. The man told his wife: “Wife cook the pie and I will go for the fish.” The man caught the fish and was carrying it to his house. Suddenly, he saw a fox on the road. He came to the fox and thought that it was dead. He thought that it will be a good present for his wife. He put the fox in the carriage and walked further. At this time THE fox woke up and started to throw the fish on the road. When the man arrived AT the village, the fox threw all THE fish and ran away. The man came to his wife. He was very happy and proud, and said: “Wife, I brought the fish and the fox for A coat for you.” His wife went to look at it but found nothing. She started to scold her husband: “How could you deceive me?” The man understood that the fox was not dead, but he could do nothing.

The fox gathered all THE fish on the road, sat and started to eat. A wolf came there, he saw that the fox was eating fish. He said: “Hello, fox! Give me please the fish.” A fox answered: “Go and fish yourself.” The wolf answered: “I can not catch the fish.” The fox said: “It is simple. Go to the river, put YOUR tail in water, sit and say – “Come here big and small fish”. When you will take out YOUR tail from the water, you will see a lot of fish”. THE wolf went to the river. The fox finished to eat the fish and came to the river too. She saw THE wolf sitting and singing: “Come here big and small fish.” THE fox ran around the wolf and said: “Freeze, freeze wolf's tail.”
At last THE wolf decided to take HIS TAIL OUT OF THE WATER BUT, the frost was strong and his tail FROZE in the water. He could not take THE TAIL OUT OF THE WATER. IN the morning the women came to the river. They saw the wolf and started to beat him.
The wolf jumped, tore the tail and ran away. The wolf was very angry with the fox and he wanted to punish her. During this time the fox became hungry and came TO the village where the women made dough and the dough fell on her head. The fox ran away with the dough on her head. The wolf met her and said: “Look at me, I lost my tail and I was BEATEN!”. The fox answered: “Oh wolf, my problem is bigger. You have blood on your body but I have brain on my head, because I was BEATEN very hard.” The wolf saw the dough on the head of the fox and believed her. “Okay” – said the wolf – “You can not go. Let me help you!” The fox climbed on the back of the wolf and the wolf went to the forest. The fox sat on his back and was happy.

0

前有一个男人和一个女人。一个男人对他的妻子说:“妻子做馅饼,我要去吃鱼。”那人抓住了鱼,并把它带到了他的家里。突然,他看见一只狐狸在路上。他来到狐狸,认为它是死的。他认为这将是一个很好的礼物给他的妻子。他把狐狸放在马车上,走了一步。这时一只狐狸醒来,开始把鱼扔在路上。当那个人到村子里的时候,狐狸扔了所有的鱼,跑了。这人来到了他的妻子,他非常高兴和自豪,并说:“妻子,我带来了鱼和狐狸的外套给你。”他的妻子去看它,但没有发现什么。她开始骂她的丈夫:“你怎么能骗我?这人明白狐狸没有死,但他无能为力。
狐狸在路上收集了所有的鱼,坐下来开始吃。一只狼来了,他
看见狐狸正在吃鱼。他说:“你好,狐狸!请给我鱼,狐狸回答道:“你自己去钓鱼吧。”狼回答道:“我钓不到鱼。”狐狸说:“很简单。去河边,把尾巴放在水里,坐着说:“来这里大又小的鱼”。当你从水中取出尾巴时,你会看到很多鱼。一匹狼去河边。狐狸吃完了鱼,又来到了河边。她看见一只狼正坐着,唱着:“来这儿又大又小的鱼。”一只狐狸绕着狼跑,说:“冻,冻狼的尾巴。”
最后狼决定把尾巴从水里取出。但是,霜很强,他的尾巴在冷冻水。他不能从水中取出尾巴。早晨,妇女们来到河边。他们看见那只狼,开始打他。
狼跳了起来,把尾巴撕了一把,跑了。狼对狐狸很生气,他想惩罚她。在这段时间里,狐狸肚子饿了,来到村里,妇女们把面团和面团都落在了她的头上。狐狸头上的钱就跑了。狼遇见了她,说:“看我,我失去了我的尾巴,我被咬了!“”。狐狸回答道:“哦,狼,我的问题更大。你有血在你身上,但我有脑子在我的头上,因为我被咬得很硬。“狼看见在狐狸头上的面团,并相信她。“好吧”,狼说:“你不能去。让我来帮你!狐狸爬上了狼的背,狼去了森林。狐狸坐在他的背上,感到很高兴。

Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje