He traducido esta canción... ¿qué piensas?
Es una canción se llama "No Que No" de la banda Finde. He intentado hacer una traducción muy literal para entender cada palabra. Gracias por tu ayuda y si alguien tiene una canción en ingles que quieres ayuda traducir a inglés, envíame un mensaje!
No conozco "piensa bien"... qué significa? es parecide de "piensa en" o no?
Letra:
No entiendo lo que pasa --- I don't understand what goes on
por las noches todo es ruido --- in the night everything is noise
en esta gran ciudad --- in this big city
Me acerco al elevador --- I approach the elevator
dispuesto a atacar empapado en sudor --- ready to attack, soaked in sweat
a tus labios peligrosos --- your dangerous lips
Piensa bien las cosas que --- think of the things that
nos llenarán por dentro --- will fill us inside
no quiero volverte a ver --- i don't want to see you again
bailando en silencio --- dancing in silence
Siento vamos cayendo lento --- i feel like we are falling slowly
sólo nos queda el viento --- we just have the wind
tu tiempo se acabó --- your time is gone
No hay razón para mirar atrás --- There is no reason to look back
puedes vencer mi insomnio --- you can defeat my insomnia
mientras yo juego a perderme en tu cuerpo --- while I play to lose myself in your body
Pesquise entre vários professores de Inglês...
Correções · 3
2
He traducido esta canción... ¿qué piensas?
Es una canción se llama "No Que No" de la banda Finde. He intentado hacer una traducción muy literal para entender cada palabra. Gracias por tu ayuda y si alguien tiene una canción en ingles que quiera traducir al inglés, envíame un mensaje! (I don't understand "ingles a ingles", sorry by that)No conozco "piensa bien"... ¿qué significa? es parecido a "piensa en" o no? (Is not the same, it's mean "think about it, and very well" more or less)
Letra:
No entiendo lo que pasa --- I don't understand what's wrong
por las noches todo es ruido --- in the night everything is noise
en esta gran ciudad --- in this big city
Me acerco al elevador --- I approach the elevator
dispuesto a atacar empapado en sudor --- ready to attack, soaked in sweat
a tus labios peligrosos --- your dangerous lips
Piensa bien las cosas que --- think about the things that
nos llenarán por dentro --- will fill us inside
no quiero volverte a ver --- i don't want to see you again
bailando en silencio --- dancing in silence
Siento que vamos cayendo lento --- i feel like we are falling slowly
sólo nos queda el viento --- we just have the wind
tu tiempo se acabó --- your time is gone
No hay razón para mirar atrás --- There is no reason to look back
puedes vencer mi insomnio --- you can defeat my insomnia
mientras yo juego a perderme en tu cuerpo --- while I play to lose myself in your body
Regards from Venezuela, my best wishes to you dude!
Quer progredir mais rápido?
Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!
Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!
Comece a aprender hoje
