Pesquise entre vários professores de Inglês...
Australia flagMatty Sue
짧은 이야기 36 What do you think about Language Learning in Australia? 호주에는 언어 학습이 어떻게 생각하세요? 전통의 언어 학습 (학교에 있음)은 항상 중요한 역할이 되지만 예전처럼 중요하지 않아요. 요즘 학교에 다니는 적은 고등학생들은 두 번째 언어를 배우고 있어요. 대학교에 다니는 더 적은 학생들이 대학교 언어 학습 프로그램에 있다는 뜻이에요. (*틀린 것 같아요) 결국 이건 대학교에게 덜 정부지원을 받을 것을 의미해요 (*틀린 것 같아요). 1960년에 학생들의 40 포센트는 두 번째 언어를 공부했던 이와는 반대로 12 포센트만 그래요. 왭시이트들 italki처럼이 전통 교실들이 없는 정잠이 있는데 왭사이트들이 개인화 재료가 있어요. 전통 교실들은 그깟 힘들게 다뤄요. 그런데 대학교 언어 학습 프로그램의 정잠은 그것이 기회들을 제공할 수 있고 학생들의 장래성을 높일 수 있어요. 저는 많은 잘못들을 했다고 생각해요. 이번에는 제가 일관성이 있는 문장들을 힘들게 썼어요. 도와 주실래요? Traditional language learning (in the classroom) I think will always play a role, but not an important role like before. Very few high school students are studying any language at school nowadays. Which means fewer students will go to university to study a language. In the end, this means less funding will be given to the universities to maintain language programs. In 1960 40% of students studied a second language, in comparison, only 12% are now. Websites like italki have an advantage that no traditional classroom has, the personalization of materials. Something a traditional classroom struggles to deal with. However, the advantage of university language programs is that they provide opportunities and can enhance your prospects. 읽어 주셔서 감사드려요.

Correções · 3

0

짧은 이야기 36

What do you think about Language Learning in Australia?
호주에는 언어 학습이 어떻게 생각하세요?

전통적인 언어 학습 (학교에 있는)은 항상 중요한 역할이지만(Or 을 하지만 but I'd rather say 부분이지만)

요즘 학교에서는 적은 수의 고등학생들만 두 번째 언어를 배우고 있어요. 대학교에서는 더욱 더 적은 수의 학생들만 대학교 언어 학습 프로그램을 배운다는 뜻이에요. (*틀린 것 같아요) 결국 이건 대학교가 정부지원을 덜  받는것을 의미해요 (*틀린 것 같아요). 1960년에 학생들의 40 퍼센트가 두 번째 언어를 공부했던 것과는 반대로(다르게,달리) 지금은 or 현재는 12퍼센트만 그래요. Italki같은 웹사이트는 전통 교실들이 없는 단점이 있는데 웹사이트들은 개인화 자료가 있어요. 전통 교실들은 그것들을 힘들게 다뤄요. 그런데 대학교 언어 학습 프로그램의 장점은 그것들이 기회들을 제공할 수 있고 학생들의 장래성을 높일 수 있어요.

 

 

잘 썼어요!

Deal with 는 "다루다: 인데 한국어로  직역(Direct translate)하면 좀 이상해요. 그래서 상황에 맞게바꿔쓰는걸 추천해요.

여기에서는, 전통교실들은 그것들을 힘들게 관리해요 라고 하면 좋을 것 같아요!

한국에 실력이 갈 수록 일취월장이에요~~~! 실수도 많이 안했고 수고헀어요^________^



Traditional language learning (in the classroom) I think will always play a role, but not an important role like before. Very few high school students are studying any language at school nowadays. Which means fewer students will go to university to study a language. In the end, this means less funding will be given to the universities to maintain language programs. In 1960 40% of students studied a second language, in comparison, only 12% are now. Websites like italki have an advantage that no traditional classroom has, the personalization of materials. Something a traditional classroom struggles to deal with. However, the advantage of university language programs is that they provide opportunities and can enhance your prospects.

읽어 주셔서 감사드려요.

 

 

 

0

Hey, here's my translate.

(교실에서)배우는 전통적인 언어교육이 아직도 중요한 역할을 하고 있다고 생각되지만, 이전만큼이나 중요하다고 생각하지 않습니다. 요즘은 극히 소수의 고등학교 학생들만이 학교에서 언어를 배우고 있습니다. 즉, 언어를 배우기 위해 대학교에 진학하는 학생수가 더 줄어들 것이라는 뜻입니다. 결국에는, 대학교에서 언어 교육 프로그램을 운영하기 위한 투자가 줄어든다는 것을 의미합니다. 1960년에는 전체학생수의 약 40%가 제 2 외국어를 공부했지만 현재는 단지 12%의 학생들만이 제 2외국어를 공부하고 있습니다. italki와 같은 온라인 웹사이트들은 기존의 수업 방식(전통적인 교실수업)이 가질 수 없는 '맞춤형(개인화)'의 장점을 가지고 있습니다. 전통적인 수업 방식으로는 개인식 맞춤교육이 정말 어려운 부분입니다. 그러나, 대학교에서 운영하는 언어 교육 프로그램의 경우 당신의(학생들의) 장래성을 높이고 다양한 기회를 제공한다는 장점이 있습니다.

I think this article is not easy to translate directly, thus, I should translate it liberally. If you have any question, leave a comment. Cheers!

=============================================================================

짧은 이야기 36

What do you think about Language Learning in Australia?
호주에는 언어 학습이 어떻게 생각하세요?

전통의 언어 학습 (학교에 있음)은 항상 중요한 역할이 되지만 예전처럼 중요하지 않아요. 요즘 학교에 다니는 적은 고등학생들은 두 번째 언어를 배우고 있어요. 대학교에 다니는 더 적은 학생들이 대학교 언어 학습 프로그램에 있다는 뜻이에요. (*틀린 것 같아요) 결국 이건 대학교에게 덜 정부지원을 받을 것을 의미해요 (*틀린 것 같아요). 1960년에 학생들의 40 포센트는 두 번째 언어를 공부했던 이와는 반대로 12 포센트만 그래요. 왭시이트들 italki처럼이 전통 교실들이 없는 정잠이 있는데 왭사이트들이 개인화 재료가 있어요. 전통 교실들은 그깟 힘들게 다뤄요. 그런데 대학교 언어 학습 프로그램의 정잠은 그것이 기회들을 제공할 수 있고 학생들의 장래성을 높일 수 있어요.

저는 많은 잘못들을 했다고 생각해요. 이번에는 제가 일관성이 있는 문장들을 힘들게 썼어요. 도와 주실래요?

Traditional language learning (in the classroom) I think will always play a role, but not an important role like before. Very few high school students are studying any language at school nowadays. Which means fewer students will go to university to study a language. In the end, this means less funding will be given to the universities to maintain language programs. In 1960 40% of students studied a second language, in comparison, only 12% are now. Websites like italki have an advantage that no traditional classroom has, the personalization of materials. Something a traditional classroom struggles to deal with. However, the advantage of university language programs is that they provide opportunities and can enhance your prospects.

읽어 주셔서 감사드려요.



Quer progredir mais rápido?

Junte-se a esta comunidade de aprendizagem e experimente exercícios grátis!

Não perca a oportunidade de aprender uma língua no conforto da sua casa. Navegue pela nossa seleção de professores de línguas experientes e inscreva-se na sua primeira aula agora mesmo!

Comece a aprender hoje